Hard rock · TWOLODY ORIGINALS
Half a Paycheck in Confetti
Pieseň „Half a Paycheck in Confetti“ spája jazyky nemčina a španielčina. Jej žáner je Hard rock.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Bunte Wimpel aus altem Papier.“ a „Banderines de papel viejo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Friends spend a tiny budget on a glorious homemade birthday party. Melodic hard rock, 124 BPM, heavy guitar riffs, tight drums, expressive clean lead, strong hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Bunte Wimpel aus altem Papier.
Banderines de papel viejo.
Pappteller stehen heute auf dem Tisch.
Hoy hay platos de cartón en la mesa.
Wir feiern dich mit wenig Geld.
Te festejamos con poco dinero.
Ein Hoch auf unsere kleine Welt.
Brindo por nuestro pequeño mundo.
Chorus
Hausgemacht und voller Glück.
Hecho en casa y lleno de felicidad.
Jeder kriegt ein großes Stück.
Todos tienen un trozo grande.
Nur das Lachen im Gesicht.
Solo la risa en la cara.
Hausgemacht und voller Glück.
Hecho en casa y lleno de felicidad.
Verse
Kartoffelsalat nach Mamas altem Rezept.
Ensalada de patatas según la vieja receta de mamá.
Die Bowle schmeckt süß und frisch.
El ponche sabe dulce y fresco.
Niemand wünscht sich heute mehr.
Nadie desea hoy nada más.
Chorus
Hausgemacht und voller Glück.
Hecho en casa y lleno de felicidad.
Jeder kriegt ein großes Stück.
Todos tienen un trozo grande.
Nur das Lachen im Gesicht.
Solo la risa en la cara.
Hausgemacht und voller Glück.
Hecho en casa y lleno de felicidad.
Bridge
Kerzen brennen auf dem Keksberg.
Velas arden sobre la montaña de galletas.
Das beste Fest gehört nur dir.
La mejor fiesta te pertenece solo a ti.
Chorus
Hausgemacht und voller Glück.
Hecho en casa y lleno de felicidad.
Jeder kriegt ein großes Stück.
Todos tienen un trozo grande.
Nur das Lachen im Gesicht.
Solo la risa en la cara.
Hausgemacht und voller Glück.
Hecho en casa y lleno de felicidad.
