Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Ferry Carries a Wedding Dress
Pieseň „The Ferry Carries a Wedding Dress“ spája jazyky angličtina a francúzština. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The forgotten silk waits on the quay.“ a „La soie oubliée attend sur le quai.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A ferryman delivers a forgotten wedding dress across a stormy bay while strangers shelter it from rain. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
The forgotten silk waits on the quay.
La soie oubliée attend sur le quai.
A ferryman moves through the gates.
Le passeur franchit les portes.
The sky is black, the water cold.
Le ciel est noir, l'eau est froide.
The bride is on the other shore.
La mariée est sur l'autre rive.
Chorus
Hold the dress above the tide.
Tenez la robe au-dessus des flots.
Hold your coats above the lace.
Tenez vos manteaux au-dessus de la dentelle.
Safe from rain, kept dry inside.
À l'abri de la pluie, au sec dedans.
Hold the dress above the tide.
Tenez la robe au-dessus des flots.
Verse
Strangers stand in salt and spray.
Des inconnus bravent le sel et l'écume.
Keeping all the clouds at bay.
Tenant tous les nuages à distance.
Their hands are rough but holding tight.
Mains rugueuses mais serrant fort.
Protecting lace throughout the night.
Protégeant la dentelle toute la nuit.
Chorus
Hold the dress above the tide.
Tenez la robe au-dessus des flots.
Hold your coats above the lace.
Tenez vos manteaux au-dessus de la dentelle.
Safe from rain, kept dry inside.
À l'abri de la pluie, au sec dedans.
Hold the dress above the tide.
Tenez la robe au-dessus des flots.
Bridge
Wet footprints on the wooden planks.
Des traces de pas mouillés sur les planches.
The ferryman gives silent thanks.
Le passeur remercie en silence.
One more mile against the gale.
Un mille de plus contre la tempête.
The dress arrives without a raindrop.
La robe arrive sans une goutte de pluie.
The bride waves from the harbor steps.
La mariée salue depuis les marches du port.
Chorus
Hold the dress above the tide.
Tenez la robe au-dessus des flots.
Hold your coats above the lace.
Tenez vos manteaux au-dessus de la dentelle.
Safe from rain, kept dry inside.
À l'abri de la pluie, au sec dedans.
