Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Plum Sauce Crosses the Border
Pieseň „The Plum Sauce Crosses the Border“ spája jazyky čeština a angličtina. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
čeština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Babička vezla omáčku v pečlivě zabalených sklenicích.“ a „Grandma carried sauce in carefully wrapped jars.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A grandmother carries homemade Christmas plum sauce across a border and bonds with an inspector over their matching family recipe. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Babička vezla omáčku v pečlivě zabalených sklenicích.
Grandma carried sauce in carefully wrapped jars.
Na každé bylo datum a její drobné písmo.
Each bore a date and her tiny handwriting.
U hranice otevřela kufr před úředníkem.
At the border she opened her suitcase for inspection.
Vánoce na chvilku voněly švestkami a hřebíčkem.
Christmas briefly smelled of plums and cloves.
Chorus
Švestková omáčka jede za naším stolem.
Plum sauce is travelling to our table.
Sklenice drží pohromadě papír a provázek.
Paper and string hold the jars together.
Dvě rodiny si pamatují stejnou vůni.
Two families remember the same smell.
Recept nepotřebuje společný rodinný obrázek.
A recipe needs no shared family portrait.
Verse
Když kontrola skončila, zeptal se na poslední přísadu.
After inspection he asked about the final ingredient.
Babička ukázala zapsanou špetku sušeného zázvoru.
Grandma pointed at a written pinch of dried ginger.
Jeho matka ji přidávala úplně stejně.
His mother added it exactly the same way.
Najednou se oba usmáli nad otevřeným kufrem.
Suddenly both smiled over the open suitcase.
Chorus
Švestková omáčka jede za naším stolem.
Plum sauce is travelling to our table.
Sklenice drží pohromadě papír a provázek.
Paper and string hold the jars together.
Dvě rodiny si pamatují stejnou vůni.
Two families remember the same smell.
Recept nepotřebuje společný rodinný obrázek.
A recipe needs no shared family portrait.
Bridge
Na rub účtenky mu napsala celý postup.
She wrote the whole recipe behind a receipt.
On si vzpomněl na matčinu modrou zástěru.
He remembered his mother's blue apron.
Zavřela kufr a popřála mu klidnou službu.
She closed her case, wishing him a peaceful shift.
Vnučka už čekala na konci dlouhého nástupiště.
Her granddaughter waited at the far platform's end.
Chorus
Švestková omáčka jede za naším stolem.
Plum sauce is travelling to our table.
Sklenice drží pohromadě papír a provázek.
Paper and string hold the jars together.
Dvě rodiny si pamatují stejnou vůni.
Two families remember the same smell.
Recept nepotřebuje společný rodinný obrázek.
A recipe needs no shared family portrait.
Outro
U večeře vyprávěla o rodině za přepážkou.
At dinner she described the family beyond the counter.
Jednu sklenici schovala na naši příští návštěvu.
She saved one jar for our next visit.
