Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Bouncer Recognized My Mother
Pieseň „The Bouncer Recognized My Mother“ spája jazyky čeština a angličtina. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
čeština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Počkej tady u té sametové pásky.“ a „Wait here by the velvet rope.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A young woman fears bringing her mother dancing until the bouncer warmly remembers her from the club's earliest nights. Modern disco, 118 BPM, warm live bass, rhythm guitar, silky strings, crisp drums, expressive clear lead, distinctive original hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Počkej tady u té sametové pásky.
Wait here by the velvet rope.
Moje ruka se v té tvé třese.
My hand is shaking inside yours.
Neměla jsem tě sem vůbec brát.
I shouldn't have brought you here.
Dneska v noci vypadá tak mladě.
She looks so young tonight.
Chorus
Myslela jsem, že tě vedu na nové místo.
I thought I brought you somewhere new.
Ty už znáš každý kout, mami.
You already know every corner, Mama.
Ukaž mi svou první otočku.
Show me how your first turn goes.
Sametové lano si pamatuje tvé jméno.
The velvet rope remembers your name.
Verse
Těžké dveře se dokořán otevírají.
The heavy door swings wide open.
Vyhazovač se jí dívá do tváře.
The bouncer looks at her face.
Zastaví se a začne se usmívat.
He stops and starts to smile.
Tyhle oči znám, říká on.
I know those eyes, he says.
Vítejte zpátky ve vašem starém domově.
Welcome back to your old home.
Chorus
Myslela jsem, že tě vedu na nové místo.
I thought I brought you somewhere new.
Ty už znáš každý kout, mami.
You already know every corner, Mama.
Ukaž mi svou první otočku.
Show me how your first turn goes.
Sametové lano si pamatuje tvé jméno.
The velvet rope remembers your name.
Verse
Pamatuje si úplně první noc.
He remembers the very first night.
Byla královnou parketu.
She was the queen of the floor.
Hudba nikdy doopravdy nezapomene na duši.
Music never really forgets a soul.
Vstupuje dovnitř do hlasité tmy.
She steps inside the loud dark.
Chorus
Myslela jsem, že tě vedu na nové místo.
I thought I brought you somewhere new.
Sametové lano si pamatuje tvé jméno.
The velvet rope remembers your name.
Outro
Najde své staré místo vedle reproduktoru.
She finds her old seat by the speaker.
Najde své staré místo vedle reproduktoru.
She finds her old seat by the speaker.
