Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Queen's Muddy Boots
Pieseň „The Queen's Muddy Boots“ spája jazyky čeština a španielčina. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
čeština ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Sál je plný hostů a vína.“ a „El salón está lleno de invitados y vino.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A queen skips the royal banquet to help neighbors rebuild a bridge washed away by rain. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Sál je plný hostů a vína.
El salón está lleno de invitados y vino.
Královna tiše hledí z okna.
La reina mira en silencio por la ventana.
Déšť odnesl cestu v údolí.
La lluvia arrasó el camino del valle.
Její lid teď pomoc potřebuje.
Su gente ahora necesita ayuda.
Chorus
Podejte královně první trám.
Denle a la reina la primera viga.
V blátě a potu jsme si rovni.
En el lodo y el sudor somos iguales.
Spojíme břehy vlastníma rukama.
Uniremos las orillas con nuestras manos.
Postavíme most.
Construiremos el puente.
Verse
Hedvábí vyměnila za hrubé plátno.
Cambió la seda por lienzo basto.
Nikdo se dnes v paláci nesměje.
Nadie se ríe en el palacio hoy.
Proud řeky je silný a dravý.
La corriente del río es fuerte y voraz.
Sousedé nosí těžké kameny.
Los vecinos cargan piedras pesadas.
Chorus
Podejte královně první trám.
Denle a la reina la primera viga.
V blátě a potu jsme si rovni.
En el lodo y el sudor somos iguales.
Spojíme břehy vlastníma rukama.
Uniremos las orillas con nuestras manos.
Bridge
Voda nám bere domov a klid.
El agua nos quita el hogar y la calma.
Práce je víc než královský slib.
El trabajo es más que una promesa real.
Teď musíme spolu silní být.
Ahora debemos ser fuertes juntos.
Chorus
Podejte královně první trám.
Denle a la reina la primera viga.
V blátě a potu jsme si rovni.
En el lodo y el sudor somos iguales.
Spojíme břehy vlastníma rukama.
Uniremos las orillas con nuestras manos.
Postavíme most.
Construiremos el puente.
