Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Fairy's Rent Money
Pieseň „The Fairy's Rent Money“ spája jazyky francúzština a portugalčina. Jej žáner je Afro house.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Mes souhaits ne payaient plus la chambre sous les toits.“ a „Os meus desejos já não pagavam o quarto no sótão.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A fairy takes a mundane job when wishes fail to cover a city's impossible rent. Afro house, 121 BPM, polyrhythmic percussion, deep rounded bass, spacious piano, intimate female lead and soaring sung hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Mes souhaits ne payaient plus la chambre sous les toits.
Os meus desejos já não pagavam o quarto no sótão.
Le propriétaire refusait mes pièces de lune.
O senhorio recusava as minhas moedas de lua.
J'ai pris la place d'un mannequin dans une vitrine.
Tomei o lugar de um manequim numa montra.
Mes ailes se pliaient derrière un manteau neuf.
As minhas asas dobravam-se atrás de um casaco novo.
Chorus
L'étiquette donne un prix au manteau, pas à mes ailes.
A etiqueta dá um preço ao casaco, não às minhas asas.
Le verre me sépare des oiseaux du matin.
O vidro separa-me dos pássaros da manhã.
Je garde mon regard vivant derrière la pose.
Guardo o olhar vivo por trás da pose.
La paie achète un toit, pas toute ma magie.
O salário compra um teto, não toda a minha magia.
Verse 2
Un enfant a compris que mes paupières bougeaient.
Uma criança percebeu que as minhas pálpebras se mexiam.
Il venait me montrer les oiseaux sur son dessin.
Vinha mostrar-me os pássaros no desenho.
La vendeuse me laissait bouger pendant la pause.
A vendedora deixava-me mexer durante a pausa.
Je donnais aux manteaux des épaules différentes.
Eu dava aos casacos ombros diferentes.
Chorus
L'étiquette donne un prix au manteau, pas à mes ailes.
A etiqueta dá um preço ao casaco, não às minhas asas.
Le verre me sépare des oiseaux du matin.
O vidro separa-me dos pássaros da manhã.
Je garde mon regard vivant derrière la pose.
Guardo o olhar vivo por trás da pose.
La paie achète un toit, pas toute ma magie.
O salário compra um teto, não toda a minha magia.
Outro
Le premier salaire est resté dans mes mains.
O primeiro salário ficou nas minhas mãos.
J'ai payé la chambre sans faire aucun souhait.
Paguei o quarto sem fazer desejo algum.
Dans la vitrine on a placé le dessin d'oiseaux.
Na montra colocaram o desenho dos pássaros.
Mes ailes rentrent chez moi quand le magasin ferme.
As minhas asas regressam a casa quando a loja fecha.
