Disco · TWOLODY ORIGINALS
Tequila for the Telescope
Pieseň „Tequila for the Telescope“ spája jazyky španielčina a nemčina. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La fiesta rodea mi telescopio.“ a „Die Feier umringt mein Teleskop.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An astronomer at a birthday party refuses a drink until a rare comet appears above the garden. Modern disco, 118 BPM, warm live bass, rhythm guitar, silky strings, crisp drums, expressive clear lead, distinctive original hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La fiesta rodea mi telescopio.
Die Feier umringt mein Teleskop.
Vasos llenos esperan junto a las velas.
Volle Gläser warten neben den Kerzen.
Digo que no con la mano.
Ich sage nein mit der Hand.
Prefiero mirar hacia el cielo frío.
Ich schaue lieber zum kalten Himmel.
Chorus
Espera a que el viajero llegue.
Warte bis der Reisende ankommt.
Luz de hielo en la noche.
Eislicht in der Nacht.
Mira arriba ahora mismo.
Schau jetzt sofort nach oben.
El cometa por fin aparece.
Der Komet erscheint endlich.
Verse
La gente ríe sin observar nada.
Leute lachen ohne etwas zu merken.
Mis lentes buscan la señal pura.
Meine Linsen suchen das reine Zeichen.
Un brindis por el vacío oscuro.
Ein Toast auf die dunkle Leere.
El tequila esperará hasta que lo vea.
Der Tequila wartet, bis ich ihn sehe.
Chorus
Luz de hielo en la noche.
Eislicht in der Nacht.
Mira arriba ahora mismo.
Schau jetzt sofort nach oben.
El cometa por fin aparece.
Der Komet erscheint endlich.
Bridge
En el ocular brilla una cola pálida.
Im Okular leuchtet ein blasser Schweif.
Las velas iluminan las caras asombradas.
Die Kerzen beleuchten die erstaunten Gesichter.
Ahora acepto ese trago amargo.
Jetzt nehme ich diesen bitteren Schluck.
Salud por quien tarda tanto en volver.
Prost auf den, der so lange fernbleibt.
Chorus
Espera a que el viajero llegue.
Warte bis der Reisende ankommt.
Luz de hielo en la noche.
Eislicht in der Nacht.
Mira arriba ahora mismo.
Schau jetzt sofort nach oben.
