Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
Pod jedním deštěm / Pod tym samym deszczem
Pieseň „Pod jedním deštěm / Pod tym samym deszczem“ spája jazyky čeština a poľština. Jej žáner je Dream pop.
Text a preklad ↓
čeština ↔ poľština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „První kapka padá“ a „Spada pierwsza kropla“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Atmospheric dream pop, 90 BPM, shimmering guitars, soft synth pads, restrained drums, clear intimate male vocal, lush chorus but dry audible diction, spacious polished mix.
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
První kapka padá
Spada pierwsza kropla
Na chodník před domem
Na chodnik przed domem
Deštník držím nad námi
Trzymam nad nami parasol
Schováme se spolu
Schowamy się razem
Chorus
Pod tím stejným deštěm
Pod tym samym deszczem
Kráčíme městem
Idziemy przez miasto
Nemusíš se bát
Nie musisz się bać
Mám pro tebe místo
Mam dla ciebie miejsce
Verse 2
Počkej ještě chvíli
Poczekaj jeszcze chwilę
Déšť už bude končit
Deszcz zaraz się skończy
Tamhle svítí slunce
Tam świeci słońce
Všechno zase září
Wszystko znowu lśni
Chorus
Pod tím stejným deštěm
Pod tym samym deszczem
Kráčíme městem
Idziemy przez miasto
Nemusíš se bát
Nie musisz się bać
Mám pro tebe místo
Mam dla ciebie miejsce
Outro
Skládám mokrý deštník
Składam mokry parasol
Cesta vede dál
Droga prowadzi dalej
