Country · TWOLODY ORIGINALS
I Learned Your Recipe by Smell
Pieseň „I Learned Your Recipe by Smell“ spája jazyky čeština a portugalčina. Jej žáner je Country.
Text a preklad ↓
čeština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Voda se vaří na sporáku.“ a „A água ferve no fogão.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An adult daughter reconstructs her absent mother's soup by smells until a neighbor supplies the missing herb. Contemporary country pop, 104 BPM, warm acoustic guitar, lyrical pedal steel, live drums, expressive clear lead, original uplifting melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Voda se vaří na sporáku.
A água ferve no fogão.
Cibule pláče v mých dlaních.
Cebola chora em minhas mãos.
Kde je ta tvoje vůně?
Onde está o teu aroma?
Hledám tě v horké páře.
Eu te busco no vapor.
Chorus
Skoro ta tvoje polévka.
Quase a tua sopa.
Chybí tam jeden malý kousek.
Falta um pequeno pedaço.
Skoro ta tvoje polévka.
Quase a tua sopa.
Vzpomínka pálí na jazyku.
A memória queima na língua.
Verse
Česnek a pepř už znám.
Alho e pimenta já conheço.
Sůl přidám malou dřevěnou lžičkou.
Acrescento sal com uma pequena colher de madeira.
Ale pořád chybí známá vůně.
Mas ainda falta aquele aroma conhecido.
Zkouším to znovu od rána.
Tento de novo desde manhã.
Chorus
Skoro ta tvoje polévka.
Quase a tua sopa.
Chybí tam jeden malý kousek.
Falta um pequeno pedaço.
Skoro ta tvoje polévka.
Quase a tua sopa.
Vzpomínka pálí na jazyku.
A memória queima na língua.
Bridge
Sousedka klepe na dveře.
A vizinha bate na porta.
Nese hrst čerstvé majoránky.
Traz um punhado de manjerona.
Teď už je všechno správně.
Agora está tudo certo.
Dům voní jako ty.
A casa cheira como você.
Chorus
Tohle je tvoje polévka.
Esta é a tua sopa.
Našla jsem ten chybějící kousek.
Achei o pedaço que faltava.
Tohle je tvoje polévka.
Esta é a tua sopa.
Láska chutná po domově.
O amor tem gosto de casa.
Outro
Na recept připíšu to chybějící slovo.
Escrevo na receita a palavra que faltava.
Sousedce naleju druhou misku polévky.
Sirvo à vizinha uma segunda tigela de sopa.
