Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Firefly in August
Pieseň „The Last Firefly in August“ spája jazyky angličtina a kórejčina. Jej žáner je Indie folk pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ kórejčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „I counted three where there had been a hundred.“ a „백 마리가 있던 곳에서 세 마리를 셌다.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A child notices fewer fireflies and persuades neighbors to darken their porch lights. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
I counted three where there had been a hundred.
백 마리가 있던 곳에서 세 마리를 셌다.
The porch lights spilled across the summer grass.
현관 불빛이 여름 풀밭으로 흘렀다.
My notebook had more crosses than small stars.
공책에는 작은 별보다 십자 표시가 많았다.
I knocked upon the baker's open door.
빵집 주인의 열린 문을 두드렸다.
Chorus
A tiny lantern needs a darker field.
작은 등불에는 더 어두운 들판이 필요하다.
The porch can wait without its borrowed noon.
현관은 빌린 한낮 없이 기다릴 수 있다.
One little spark has something to reveal.
작은 불꽃 하나에는 보여 줄 것이 있다.
Let August leave a corner for its fireflies.
팔월이 반딧불이를 위해 한구석을 남기게 하자.
Verse 2
The baker flicked the switch and held the handle.
빵집 주인은 스위치를 내리고 손잡이를 잡았다.
The man next door came out to ask him why.
옆집 남자가 나와 이유를 물었다.
I showed them all the crosses in my notebook.
공책의 십자 표시를 모두 보여 주었다.
Three little sparks moved closer to the hedge.
작은 불꽃 세 개가 울타리에 가까워졌다.
Chorus
A tiny lantern needs a darker field.
작은 등불에는 더 어두운 들판이 필요하다.
The porch can wait without its borrowed noon.
현관은 빌린 한낮 없이 기다릴 수 있다.
One little spark has something to reveal.
작은 불꽃 하나에는 보여 줄 것이 있다.
Let August leave a corner for its fireflies.
팔월이 반딧불이를 위해 한구석을 남기게 하자.
Bridge
We sat along the steps without our phones.
전화기 없이 계단에 나란히 앉았다.
The baker brought a loaf we couldn't see.
빵집 주인은 보이지 않는 빵 한 덩이를 가져왔다.
I left the notebook closed beside my knee.
무릎 옆에 공책을 덮어 두었다.
A fourth spark rose where nobody was counting.
아무도 세지 않는 곳에서 네 번째 불빛이 올랐다.
Final Chorus
A tiny lantern needs a darker field.
작은 등불에는 더 어두운 들판이 필요하다.
The porch can wait without its borrowed noon.
현관은 빌린 한낮 없이 기다릴 수 있다.
One little spark has something to reveal.
작은 불꽃 하나에는 보여 줄 것이 있다.
Let August leave a corner for its fireflies.
팔월이 반딧불이를 위해 한구석을 남기게 하자.
