Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
Wildflowers in the Boxing Ring
Pieseň „Wildflowers in the Boxing Ring“ spája jazyky angličtina a taliančina. Jej žáner je Alternative R&B.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Heavy tape off my knuckles.“ a „Nastro pesante via dalle nocche.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A former boxer opens a flower stall and discovers tenderness takes a different kind of strength. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Heavy tape off my knuckles.
Nastro pesante via dalle nocche.
Rough hands cutting green stems.
Mani ruvide tagliano steli verdi.
Old scars meet soft petals.
Vecchie cicatrici incontrano petali morbidi.
No more leather, just lavender.
Niente più pelle, solo lavanda.
Chorus
A different kind of strength.
Un diverso tipo di forza.
Gentle hands win this fight.
Mani gentili vincono questa lotta.
Beauty blooms in the quiet.
La bellezza sboccia nel silenzio.
Verse
Used to guard my face.
Ero abituato a proteggermi il viso.
Now I offer a rose.
Ora offro una rosa.
Trading the ring for rain.
Scambiando il ring con la pioggia.
Morning mist on the glass.
Nebbia mattutina sul vetro.
Concrete yields to the soil.
Il cemento cede al suolo.
New life in the bucket.
Nuova vita nel secchio.
Blood washed off by water.
Sangue lavato via dall'acqua.
Peace is the final bell.
La pace è l'ultimo gong.
Chorus
Gentle hands win this fight.
Mani gentili vincono questa lotta.
A different kind of strength.
Un diverso tipo di forza.
Beauty blooms in the quiet.
La bellezza sboccia nel silenzio.
Verse
Heavy bags replaced by lilies.
Sacchi pesanti sostituiti da gigli.
Breath slows in the garden.
Il respiro rallenta nel giardino.
The champion of the stall.
Il campione del banco.
Kindness is the knockout blow.
La gentilezza è il colpo decisivo.
Chorus
A different kind of strength.
Un diverso tipo di forza.
Gentle hands win this fight.
Mani gentili vincono questa lotta.
A different kind of strength.
Un diverso tipo di forza.
Beauty blooms in the quiet.
La bellezza sboccia nel silenzio.
