Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Pearls for the Mechanic
Pieseň „Pearls for the Mechanic“ spája jazyky portugalčina a kórejčina. Jej žáner je Chanson.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ kórejčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „As mãos sujas de graxa e o sol.“ a „기름때 묻은 손과 태양.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An elderly customer pays a mechanic with a family story when she cannot afford her repair. Intimate French-inspired chanson, accordion, piano, double bass, expressive storytelling voice, original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
As mãos sujas de graxa e o sol.
기름때 묻은 손과 태양.
Ela abre a bolsa com calma agora.
그녀는 이제 차분히 가방을 열어요.
Não tenho dinheiro para pagar o motor.
엔진 값을 낼 돈이 없네요.
Mas tenho a vida guardada na memória.
하지만 기억 속에 담긴 삶이 있어요.
Chorus
As pérolas brilham na foto do casamento.
결혼사진 속 진주가 반짝여요.
Meu marido dirigia este carro azul.
남편은 이 파란 차를 몰았어요.
Você troca a correia e escuta a chuva.
당신은 벨트를 갈며 빗소리를 들어요.
Eu conto o dia em que fugimos pro sul.
우리가 남쪽으로 떠난 날을 이야기해요.
No recibo você escreve: já está pago.
영수증에 당신은 이미 지불됐다고 적어요.
Guardo essa gentileza junto ao retrato.
이 친절을 사진과 함께 간직해요.
Verse
O meu neto corre neste jardim azul.
나의 손주가 이 푸른 정원을 뛰놀죠.
Casamos num dia de chuva no sul.
우리는 남쪽 비 오는 날 결혼했어요.
O mecânico limpa a testa e sorri.
정비사는 이마를 닦으며 미소 짓네요.
Histórias assim eu nunca escutei aqui.
이런 이야기는 여기서 처음 듣는군요.
Chorus
As pérolas brilham na foto do casamento.
결혼사진 속 진주가 반짝여요.
Meu marido dirigia este carro azul.
남편은 이 파란 차를 몰았어요.
Você troca a correia e escuta a chuva.
당신은 벨트를 갈며 빗소리를 들어요.
Eu conto o dia em que fugimos pro sul.
우리가 남쪽으로 떠난 날을 이야기해요.
No recibo você escreve: já está pago.
영수증에 당신은 이미 지불됐다고 적어요.
Guardo essa gentileza junto ao retrato.
이 친절을 사진과 함께 간직해요.
Bridge
Ferramentas descansam no chão de metal.
공구들이 금속 바닥 위에서 쉬고 있죠.
O recibo é um verso de saudade.
영수증은 그리움이 담긴 한 줄 시예요.
Chorus
As pérolas brilham na foto do casamento.
결혼사진 속 진주가 반짝여요.
Meu marido dirigia este carro azul.
남편은 이 파란 차를 몰았어요.
Você troca a correia e escuta a chuva.
당신은 벨트를 갈며 빗소리를 들어요.
Eu conto o dia em que fugimos pro sul.
우리가 남쪽으로 떠난 날을 이야기해요.
No recibo você escreve: já está pago.
영수증에 당신은 이미 지불됐다고 적어요.
Guardo essa gentileza junto ao retrato.
이 친절을 사진과 함께 간직해요.
