Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Harp Strings in the Football Net
Pieseň „Harp Strings in the Football Net“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Das zerrissene Tornetz liegt auf dem Feld.“ a „Le filet de but déchiré repose sur le terrain.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two rivals trade a ruined football net for harp strings and argue over the tune at a village contest. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Das zerrissene Tornetz liegt auf dem Feld.
Le filet de but déchiré repose sur le terrain.
Zwei Rivalen tauschen es gegen Harfensaiten.
Deux rivaux l'échangent contre des cordes de harpe.
Die Harfe glänzt im Abendlicht.
La harpe brille dans la lumière du soir.
Der Trödler flickt das Netz für seine Hühner.
Le brocanteur répare le filet pour ses poules.
Chorus
Er zählt den Takt wie einen Freistoß.
Il compte la mesure comme un coup franc.
Sie setzt die Pause genau vor seinen Einsatz.
Elle place le silence juste avant son entrée.
Der Schiedsrichter sitzt jetzt in der ersten Reihe.
L'arbitre est maintenant assis au premier rang.
Er sucht vergeblich nach seiner gelben Karte.
Il cherche en vain son carton jaune.
Verse
Er will die sanften Töne greifen.
Il veut saisir les tons doux.
Sie will den Sturm und harten Schlag.
Elle veut la tempête et le coup dur.
Die Jury hebt schon ungeduldig ihre Köpfe.
Le jury relève déjà la tête avec impatience.
Keiner gibt dem anderen nach.
Personne ne cède à l'autre.
Chorus
Er zählt den Takt wie einen Freistoß.
Il compte la mesure comme un coup franc.
Sie setzt die Pause genau vor seinen Einsatz.
Elle place le silence juste avant son entrée.
Der Schiedsrichter sitzt jetzt in der ersten Reihe.
L'arbitre est maintenant assis au premier rang.
Er sucht vergeblich nach seiner gelben Karte.
Il cherche en vain son carton jaune.
Verse
Die Menge schweigt auf dem Platz.
La foule se tait sur la place.
Ein falscher Griff bringt beide aus dem Takt.
Un faux geste leur fait perdre la mesure.
Sie fangen lachend noch einmal von vorne an.
Ils recommencent en riant depuis le début.
Diesmal lässt er ihr den ersten Einsatz.
Cette fois il lui laisse la première entrée.
Chorus
Er zählt den Takt wie einen Freistoß.
Il compte la mesure comme un coup franc.
Sie setzt die Pause genau vor seinen Einsatz.
Elle place le silence juste avant son entrée.
Der Schiedsrichter sitzt jetzt in der ersten Reihe.
L'arbitre est maintenant assis au premier rang.
Er sucht vergeblich nach seiner gelben Karte.
Il cherche en vain son carton jaune.
Outro
Sie gewinnen keinen Preis bei diesem Wettbewerb.
Ils ne gagnent aucun prix à ce concours.
Der Trödler lädt sie trotzdem zum Frühstück ein.
Le brocanteur les invite quand même au petit-déjeuner.
Seine Hühner bleiben endlich hinter ihrem Netz.
Ses poules restent enfin derrière leur filet.
Beim Essen streiten beide über den letzten Takt.
Pendant le repas ils discutent de la dernière mesure.
