Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Snow Queen's Summer Shoes
Pieseň „The Snow Queen's Summer Shoes“ spája jazyky francúzština a japončina. Jej žáner je Nu-disco.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ japončina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le marchand n'avait jamais vu mes pieds de glace.“ a „店主は氷の足を見たことがなかった。“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A snow queen buys summer shoes and risks melting to experience a beach. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Le marchand n'avait jamais vu mes pieds de glace.
店主は氷の足を見たことがなかった。
Il m'a vendu des sandales avec des semelles de liège.
彼はコルク底のサンダルを売ってくれた。
Je suis partie avant que les gardes se réveillent.
衛兵が目覚める前に出発した。
Chorus
Le sable entre dans mes chaussures d'été.
砂が夏の靴に入る。
Mon talon fond, mais la mer est si proche.
かかとは溶けるけれど、海はすぐ近くにある。
J'ai commandé l'hiver sans jamais le quitter.
冬を支配してきたけれど、離れたことはなかった。
Verse 2
Un enfant m'apporte un seau d'eau salée.
子供が海水の入ったバケツを持ってくる。
Il croit que je fabrique une statue transparente.
透明な彫像を作っているのだと思っている。
Je sens la vague courir entre mes orteils.
波が足の指の間を走るのを感じる。
Je ris et perds trois gouttes de mon visage.
笑うと顔から三滴こぼれ落ちる。
Chorus
Le sable entre dans mes chaussures d'été.
砂が夏の靴に入る。
Mon talon fond, mais la mer est si proche.
かかとは溶けるけれど、海はすぐ近くにある。
J'ai commandé l'hiver sans jamais le quitter.
冬を支配してきたけれど、離れたことはなかった。
Aujourd'hui mes sandales choisissent le rivage.
今日はサンダルが岸辺を選ぶ。
Bridge
Les gardes comptent les fissures de mes chevilles.
衛兵は足首のひびを数える。
Je place mes sandales auprès de la couronne.
王冠のそばにサンダルを置く。
Le printemps obtient une chambre chez moi.
春は私の家に部屋を一つもらう。
Final Chorus
Le sable entre dans mes chaussures d'été.
砂が夏の靴に入る。
Mon talon fond, mais la mer est si proche.
かかとは溶けるけれど、海はすぐ近くにある。
J'ai commandé l'hiver sans jamais le quitter.
冬を支配してきたけれど、離れたことはなかった。
Aujourd'hui mes sandales choisissent le rivage.
今日はサンダルが岸辺を選ぶ。
