Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Drummer Who Would Not March
Pieseň „The Drummer Who Would Not March“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Epic Irish folk.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Je battais la cadence sous la falaise.“ a „Battevo il tempo sotto la parete rocciosa.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A military drummer changes the marching beat to warn villagers of a landslide and faces his commander's anger afterward. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Je battais la cadence sous la falaise.
Battevo il tempo sotto la parete rocciosa.
Des cailloux frappaient le cuir de mon tambour.
Sassolini colpivano la pelle del mio tamburo.
Au village, les enfants sortaient de classe.
Nel villaggio i bambini uscivano da scuola.
Le commandant criait de poursuivre notre tour.
Il comandante gridava di continuare il nostro giro.
Chorus
Mon tambour ne connaît plus vos pas.
Il mio tamburo non conosce più i vostri passi.
Il frappe la peur contre les fenêtres.
Batte la paura contro le finestre.
Trois coups brisés courent jusqu'aux maisons.
Tre colpi spezzati corrono fino alle case.
Que chacun sorte avant de me reconnaître.
Che ognuno esca prima di riconoscermi.
Verse
Je quittai la colonne sans attendre la permission.
Lasciai la colonna senza aspettare il permesso.
La boulangère entendit mes cris derrière sa porte.
La fornaia sentì le mie grida dietro la porta.
Elle rassembla les petits près du puits.
Radunò i piccoli vicino al pozzo.
La pierre tomba quand ils quittèrent l'école.
La pietra cadde quando lasciarono la scuola.
Chorus
Mon tambour ne connaît plus vos pas.
Il mio tamburo non conosce più i vostri passi.
Il frappe la peur contre les fenêtres.
Batte la paura contro le finestre.
Trois coups brisés courent jusqu'aux maisons.
Tre colpi spezzati corrono fino alle case.
Que chacun sorte avant de me reconnaître.
Che ognuno esca prima di riconoscermi.
Bridge
Le commandant posa mon tambour sur son bureau.
Il comandante posò il mio tamburo sulla scrivania.
Il demanda pourquoi mes mains avaient désobéi.
Chiese perché le mie mani avessero disobbedito.
Des parents arrivèrent avec les cartables retrouvés.
Arrivarono genitori con gli zaini ritrovati.
Le plus petit leva le sien sans bruit.
Il più piccolo alzò il suo senza rumore.
Chorus
Mon tambour ne connaît plus vos pas.
Il mio tamburo non conosce più i vostri passi.
Il frappe la peur contre les fenêtres.
Batte la paura contro le finestre.
Trois coups brisés courent jusqu'aux maisons.
Tre colpi spezzati corrono fino alle case.
Que chacun sorte avant de me reconnaître.
Che ognuno esca prima di riconoscermi.
Outro
On nota ma faute dans le grand registre.
Registrarono la mia colpa nel grande registro.
Une main ajouta les noms des enfants sauvés.
Una mano aggiunse i nomi dei bambini salvati.
