Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding under the Radio Mast
Pieseň „The Wedding under the Radio Mast“ spája jazyky ruština a nemčina. Jej žáner je Folk.
Text a preklad ↓
ruština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Кабели лежат в мягкой траве.“ a „Kabel liegen im weichen Gras.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two radio amateurs exchange wedding vows beneath the mast that connected them. Romantic Celtic wedding folk, 104 BPM, acoustic guitar, lyrical fiddle, bodhran, warm strings, expressive clear solo lead, joyful original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Кабели лежат в мягкой траве.
Kabel liegen im weichen Gras.
Мачта указывает в небо.
Der Mast zeigt in den Himmel.
Твой сигнал был таким чистым.
Dein Signal war so klar.
Я слышал тебя сквозь шум.
Ich hörte dich durch das Rauschen.
Chorus
Твой позывной висит на моей фате.
Dein Rufzeichen hängt an meinem Schleier.
Я тихо произношу мои свадебные слова.
Ich spreche leise meine Hochzeitsworte.
Ты ясно отвечаешь сквозь шум.
Du antwortest klar durch das Rauschen.
Verse
Никакая помеха нас не разлучит.
Keine Störung trennt uns mehr.
Наши голоса летят далеко.
Unsere Stimmen fliegen weit.
Chorus
Твой позывной висит на моей фате.
Dein Rufzeichen hängt an meinem Schleier.
Мачта несёт наши белые ленты.
Der Mast trägt unsere weißen Bänder.
Ты ясно отвечаешь сквозь шум.
Du antwortest klar durch das Rauschen.
Bridge
Я привязываю ленту к мачте.
Ich knote das Band an den Mast.
Ты кладёшь передатчик на луг.
Du legst den Sender auf die Wiese.
Мы слышим ветер в кабелях.
Wir hören den Wind in den Kabeln.
Потом мы целуемся без слов.
Dann küssen wir uns ohne Worte.
Outro
Конец связи.
Ende der Übertragung.
Принято и понял.
Roger und verstanden.
Навсегда в эфире.
Für immer auf Sendung.
