Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
At the Edge of the Caramel
Pieseň „At the Edge of the Caramel“ spája jazyky francúzština a portugalčina. Jej žáner je Bossa nova.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le sucre a trop chauffé ce soir.“ a „O açúcar aqueceu demais esta noite.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A candy maker burns his final batch before retiring, and neighbors insist the imperfect sweets are their favorite. Bossa nova, 84 BPM, nylon guitar, soft shaker. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Le sucre a trop chauffé ce soir.
O açúcar aqueceu demais esta noite.
Ma dernière fournée est trop foncée.
Minha última fornada ficou escura demais.
La fumée danse dans mon atelier.
A fumaça dança na minha oficina.
Tout est gâché pour s'en aller.
Tudo estragado para eu partir.
Chorus
C'est le goût de ton départ.
É o gosto da tua partida.
On aime ce caramel presque brûlé.
Gostamos desse caramelo quase queimado.
Un délice un peu bizarre.
Uma delícia um pouco estranha.
C'est ton meilleur bonbon.
É o teu melhor bombom.
Verse
Les voisins frappent à ma porte.
Os vizinhos batem na minha porta.
Ils viennent me souhaiter bonne retraite.
Eles vêm me desejar boa aposentadoria.
Des morceaux sombres et craquants.
Pedaços escuros e crocantes.
Un cadeau pour les petits enfants.
Um presente para as criancinhas.
Chorus
C'est le goût de ton départ.
É o gosto da tua partida.
On aime ce caramel presque brûlé.
Gostamos desse caramelo quase queimado.
Un délice un peu bizarre.
Uma delícia um pouco estranha.
C'est ton meilleur bonbon.
É o teu melhor bombom.
Verse
Je voulais finir en beauté.
Eu queria terminar em beleza.
Mais l'amertume les fait chanter.
Mas o amargor os faz cantar.
Les mains pleines de sucre brûlé.
As mãos cheias de açúcar queimado.
Mon cœur est enfin consolé.
Meu coração está enfim consolado.
Chorus
C'est le goût de ton départ.
É o gosto da tua partida.
On aime ce caramel presque brûlé.
Gostamos desse caramelo quase queimado.
Un délice un peu bizarre.
Uma delícia um pouco estranha.
C'est ton meilleur bonbon.
É o teu melhor bombom.
