Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Dancer Who Counted Cracks
Pieseň „The Dancer Who Counted Cracks“ spája jazyky portugalčina a francúzština. Jej žáner je Afrobeats pop.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O asfalto frio corta o meu calcanhar.“ a „L'asphalte froid coupe mon talon.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An injured dancer rehearses between pavement cracks and builds a street-stage comeback. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O asfalto frio corta o meu calcanhar.
L'asphalte froid coupe mon talon.
A cicatriz desenha um novo andar.
La cicatrice dessine une nouvelle marche.
Entre os vãos, eu tento me equilibrar.
Entre les fentes, je tente de m'équilibrer.
Nesta calçada, aprendo a retornar.
Sur ce trottoir, j'apprends à revenir.
Chorus
Conto as fissuras antes do meu giro.
Je compte les fissures avant ma pirouette.
A calçada guarda espaço para o meu pé.
Le trottoir garde une place pour mon pied.
Este cimento recebe minha volta.
Ce ciment accueille mon retour.
Verse
O ferro range, a perna quer parar.
Le fer grince, la jambe veut s'arrêter.
Mas o desejo obriga a continuar.
Mais le désir oblige à continuer.
Cada fissura ajuda a me guiar.
Chaque fissure aide à me guider.
Neste cimento, o corpo vai voar.
Sur ce ciment, le corps va voler.
Chorus
Conto as fissuras antes do meu giro.
Je compte les fissures avant ma pirouette.
A calçada guarda espaço para o meu pé.
Le trottoir garde une place pour mon pied.
Este cimento recebe minha volta.
Ce ciment accueille mon retour.
Bridge
A cicatriz já não dita o meu ritmo.
La cicatrice ne dicte plus mon rythme.
Meu giro passa entre duas fissuras.
Ma pirouette passe entre deux fissures.
Agora eu me levanto.
Maintenant je me lève.
Chorus
Conto as fissuras antes do meu giro.
Je compte les fissures avant ma pirouette.
A calçada guarda espaço para o meu pé.
Le trottoir garde une place pour mon pied.
Meu primeiro passo reúne os vizinhos.
Mon premier pas rassemble les voisins.
Este cimento recebe minha volta.
Ce ciment accueille mon retour.
