Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Bride's Orange Sneakers
Pieseň „The Bride's Orange Sneakers“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Nu-disco.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Seidenweißes Kleid am Boden.“ a „Robe blanche en soie au sol.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A bride trades painful heels for orange sneakers before her first dance. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Seidenweißes Kleid am Boden.
Robe blanche en soie au sol.
Meine Füße brennen sehr.
Mes pieds brûlent fort.
Die Absätze sind zu steil.
Les talons sont trop hauts.
Ich werfe sie jetzt weg.
Je les jette maintenant.
Chorus
Meine Schuhe leuchten wie Orangen.
Mes chaussures brillent comme des oranges.
Der Schleier fliegt beim ersten Tanz.
Le voile vole pendant la première danse.
Ich springe aus der alten Rolle.
Je quitte mon ancien rôle en sautant.
Du lachst und reichst mir deine Hand.
Tu ris et me tends la main.
Verse
Keine Schmerzen mehr beim Gehen.
Plus de douleur en marchant.
Farbe leuchtet unter Tüll.
La couleur brille sous tulle.
Besser als der teure Schmuck.
Mieux que les bijoux chers.
Wir fangen die Party an.
On commence la fête.
Chorus
Meine Schuhe leuchten wie Orangen.
Mes chaussures brillent comme des oranges.
Der Schleier fliegt beim ersten Tanz.
Le voile vole pendant la première danse.
Ich springe aus der alten Rolle.
Je quitte mon ancien rôle en sautant.
Du lachst und reichst mir deine Hand.
Tu ris et me tends la main.
Bridge
Vergiss die Etikette kurz.
Oublie l'étiquette un instant.
Ich springe in das Glück.
Je saute dans le bonheur.
Kein Halten mehr für mich.
Plus rien ne m'arrête.
Wir drehen uns im Kreis.
On tourne en rond.
Chorus
Meine Schuhe leuchten wie Orangen.
Mes chaussures brillent comme des oranges.
Der Schleier fliegt beim ersten Tanz.
Le voile vole pendant la première danse.
Ich springe aus der alten Rolle.
Je quitte mon ancien rôle en sautant.
Du lachst und reichst mir deine Hand.
Tu ris et me tends la main.
