Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Letter We Never Read Aloud
Pieseň „The Letter We Never Read Aloud“ spája jazyky taliančina a portugalčina. Jej žáner je Operatic ballad.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La polvere danza sopra il comò.“ a „A poeira dança sobre a cômoda.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Siblings read their mother's unfinished letter together and discover different memories. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La polvere danza sopra il comò.
A poeira dança sobre a cômoda.
Troviamo una busta mai chiusa.
Achamos um envelope nunca fechado.
La calligrafia trema un po'.
A caligrafia treme um pouco.
Leggiamo insieme, la voce si è arresa.
Lemos juntos, a voz se rendeu.
Chorus
È il pezzo mancante del cuore.
É a peça que faltava do coração.
Lei scriveva per non dimenticare.
Ela escrevia para não esquecer.
Ognuno ritrova il suo colore.
Cada um reencontra a sua cor.
Ognuno ritrova il suo colore.
Cada um reencontra a sua cor.
Verse
Tu vedi il giardino e l'altalena.
Você vê o jardim e o balanço.
Io sento il profumo del pane.
Eu sinto o perfume do pão.
Una frase si ferma a metà cena.
Uma frase para no meio do jantar.
Ricordi vicini incontrano memorie lontane.
Lembranças próximas encontram memórias distantes.
Chorus
È il pezzo mancante del cuore.
É a peça que faltava do coração.
Lei scriveva per non dimenticare.
Ela escrevia para não esquecer.
Ognuno ritrova il suo colore.
Cada um reencontra a sua cor.
Ognuno ritrova il suo colore.
Cada um reencontra a sua cor.
Bridge
La carta si strappa ma il tempo si ferma.
O papel se rasga mas o tempo para.
Lei ci sorride dalla fotografia.
Ela sorri para nós da fotografia.
Due vite diverse abitano questo inchiostro.
Duas vidas diferentes habitam esta tinta.
Tutto il suo amore finalmente è nostro.
Todo o seu amor finalmente é nosso.
Chorus
È il pezzo mancante del cuore.
É a peça que faltava do coração.
Lei scriveva per non dimenticare.
Ela escrevia para não esquecer.
Ognuno ritrova il suo colore.
Cada um reencontra a sua cor.
Ognuno ritrova il suo colore.
Cada um reencontra a sua cor.
