Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Wedding Toast from the Back Row
Pieseň „Wedding Toast from the Back Row“ spája jazyky angličtina a čínština. Jej žáner je Chanson.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ čínština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „I raise my glass high.“ a „我高举起酒杯。“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A quiet aunt gives a wedding toast that reveals how she met her own love. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
I raise my glass high.
我高举起酒杯。
The room is so bright.
屋里灯火通亮。
You look like your mother.
你很像你妈妈。
In this white lace.
穿着这身白蕾丝。
I was the quiet one.
我曾是个文静姑娘。
Always in the back.
总是躲在后面。
Hiding in the library.
躲在图书馆里。
Books on the shelf.
架子上的那些书。
Chorus
His blue umbrella kept our secret.
他的蓝伞守着我们的秘密。
The library steps became our shelter.
图书馆台阶成了我们的避雨处。
Thirty rainy years sit beside me.
三十年的雨天坐在我身边。
Verse
It rained that Tuesday.
那个周二下了雨。
I forgot my coat.
我忘了带外套。
He stood by the door.
他就站在门口。
He didn’t say much.
他话并不多。
Just walked me home.
只是送我回家。
Thirty years have passed.
三十年过去了。
He is sitting there.
他就坐在那里。
Chorus
His blue umbrella kept our secret.
他的蓝伞守着我们的秘密。
The library steps became our shelter.
图书馆台阶成了我们的避雨处。
Thirty rainy years sit beside me.
三十年的雨天坐在我身边。
I toast the shy ones in this room.
我向屋里害羞的人们敬酒。
Outro
Drink up for them.
为他们干了这杯。
To the quiet ones.
敬那些安静的人。
To the rainy days.
敬那些下雨天。
Find your blue umbrella.
找到你的蓝雨伞。
