Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Busker's Invisible Dog
Pieseň „The Busker's Invisible Dog“ spája jazyky nemčina a španielčina. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Ich gehe allein durch den Park.“ a „Camino solo por el parque.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A street mime pretends to walk a dog until a real stray follows him home after the final performance. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Ich gehe allein durch den Park.
Camino solo por el parque.
Meine Hand hält eine Leine.
Mi mano sostiene una correa.
Doch da ist kein Hund dran.
Pero no hay perro ahí.
Passanten bleiben stehen und schauen.
Transeúntes se detienen y miran.
Chorus
Ein unsichtbarer Freund folgt mir.
Un amigo invisible me sigue.
Wir laufen durch die Abendsonne.
Caminamos bajo el sol poniente.
Ein unsichtbarer Freund folgt mir.
Un amigo invisible me sigue.
Verse
Ich werfe einen imaginären Ball.
Lanzo una pelota imaginaria.
Er rennt über das grüne Gras.
Él corre por el césped verde.
Alle Leute klatschen heute laut.
Toda la gente aplaude fuerte hoy.
Meine Show ist nun vorbei.
Mi espectáculo ha terminado ya.
Ich packe meine Schminke ein.
Guardo mi maquillaje ahora.
Ein echter Streuner wartet dort.
Un perro callejero real espera allí.
Er wedelt sanft mit dem Schwanz.
Él menea suavemente la cola.
Komm mit mir nach Hause.
Ven conmigo a casa.
Chorus
Kein unsichtbarer Freund mehr hier.
Ya no hay amigo invisible aquí.
Wir laufen durch die Abendsonne.
Caminamos bajo el sol poniente.
Ein echter Freund folgt mir.
Un amigo de verdad me sigue.
