Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The DJ Played Our Parents' Favorite
Pieseň „The DJ Played Our Parents' Favorite“ spája jazyky portugalčina a angličtina. Jej žáner je Latin pop.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Suor pingando sob a luz estroboscópica“ a „Sweat dripping under the strobe light“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A modern club crowd unexpectedly loves an old family favorite chosen by the nervous DJ for his parents' anniversary. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Suor pingando sob a luz estroboscópica
Sweat dripping under the strobe light
Baixo pesado batendo pela noite
Hard bass hitting through the night
Mãos para cima, movendo-se ao som
Hands up, moving to the sound
Girando em círculos pelo chão
Spinning circles on the ground
Chorus
A agulha cruza o risco do disco do casamento
The needle crosses your wedding record’s scratch
Meu pai lembra onde pegar a mão dela
Dad remembers where to take her hand
Verse
Pai e mãe estão na multidão
Mom and Dad are in the crowd
Rostos felizes, sentindo orgulho
Happy faces, feeling proud
Eu estava com medo de tocar esta faixa
I was scared to play this track
Mas o povo retribui com amor
But the people give love back
Chorus
A agulha cruza o risco do disco do casamento
The needle crosses your wedding record’s scratch
Meu pai lembra onde pegar a mão dela
Dad remembers where to take her hand
Sua primeira dança enche minha boate lotada
Your first dance fills my crowded club
Hoje os mais jovens aprendem seu giro
Tonight the youngest dancers learn your turn
Verse
Cabelos prateados e corações jovens também
Silver hair and young hearts too
Compartilhando magia, algo novo
Sharing magic, something new
A boate pula no compasso
The club is jumping to the beat
Amor de família torna tudo doce
Family love makes it sweet
Chorus
A agulha cruza o risco do disco do casamento
The needle crosses your wedding record’s scratch
Meu pai lembra onde pegar a mão dela
Dad remembers where to take her hand
Sua primeira dança enche minha boate lotada
Your first dance fills my crowded club
Hoje os mais jovens aprendem seu giro
Tonight the youngest dancers learn your turn
Outro
Vocês se curvam juntos sob as luzes prateadas
You bow together beneath the silver lights
