Hard rock · TWOLODY ORIGINALS
The Borrowed Horse
Pieseň „The Borrowed Horse“ spája jazyky nemčina a španielčina. Jej žáner je Hard rock.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Der Zaun ist niedrig, das Feld ist weit.“ a „La cerca es baja, el campo es amplio.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A boy borrows a wild horse to reach his grandfather before dawn. Melodic hard rock, 124 BPM, heavy guitar riffs, tight drums, expressive clean lead, strong hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Der Zaun ist niedrig, das Feld ist weit.
La cerca es baja, el campo es amplio.
Ich stehle mir ein Stück Unendlichkeit.
Robo para mí un trozo de infinitud.
Der Hengst ist schwarz, sein Herz ist wild.
El semental es negro, su corazón es salvaje.
Er trägt mich fort, ein stummes Bild.
Él me lleva lejos, una imagen muda.
Chorus
Lauf schneller als das Licht der Welt.
Corre más rápido que la luz del mundo.
Bevor der erste Strahl vom Himmel fällt.
Antes de que el primer rayo caiga del cielo.
Nur wir beide gegen die graue Zeit.
Solo nosotros dos contra el tiempo gris.
Lauf schneller als das Licht der Welt.
Corre más rápido que la luz del mundo.
Verse
Mein Großvater wartet am Ende der Nacht.
Mi abuelo espera al final de la noche.
Die Kälte hat uns beide wach gemacht.
El frío nos ha despertado a los dos.
Der Wind schneidet tief in mein Gesicht.
El viento corta profundamente en mi rostro.
Doch anhalten dürfen wir beide heute nicht.
Pero hoy no podemos detenernos nosotros dos.
Chorus
Lauf schneller als das Licht der Welt.
Corre más rápido que la luz del mundo.
Bevor der erste Strahl vom Himmel fällt.
Antes de que el primer rayo caiga del cielo.
Nur wir beide gegen die graue Zeit.
Solo nosotros dos contra el tiempo gris.
Lauf schneller als das Licht der Welt.
Corre más rápido que la luz del mundo.
Bridge
Der Nebel weicht dem blassen Blau.
La niebla cede ante el azul pálido.
Wir schaffen diesen weiten Weg jetzt doch.
Al final lograremos hacer este largo camino.
Chorus
Lauf schneller als das Licht der Welt.
Corre más rápido que la luz del mundo.
Bevor der erste Strahl vom Himmel fällt.
Antes de que el primer rayo caiga del cielo.
Nur wir beide gegen die graue Zeit.
Solo nosotros dos contra el tiempo gris.
Lauf schneller als das Licht der Welt.
Corre más rápido que la luz del mundo.
