Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Last Glassblower of the Harbour
Pieseň „The Last Glassblower of the Harbour“ spája jazyky taliančina a nemčina. Jej žáner je Epic Irish folk.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Soffia piano nel tubo.“ a „Blas leise in das Rohr.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A glassblower teaches a runaway apprentice to make a lamp for the harbor. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Soffia piano nel tubo.
Blas leise in das Rohr.
Il vetro deve respirare.
Das Glas muss atmen können.
Non tremare, piccolo ragazzo.
Zittere nicht, kleiner Junge.
Guarda come ruota il fuoco.
Sieh, wie das Feuer dreht.
Chorus
Una lampada per il porto.
Eine Lampe für den Hafen.
Luce ferma contro il mare.
Stilles Licht gegen das Meer.
Una lampada per il porto.
Eine Lampe für den Hafen.
Luce ferma contro il mare.
Stilles Licht gegen das Meer.
Verse
La sabbia fusa scorre come miele.
Sand wird flüssig wie Honig.
Tieni il ritmo con me.
Halt den Takt mit mir.
Hai lasciato la tua casa.
Du hast dein Haus verlassen.
Qui costruirai la tua strada.
Hier wirst du deinen Weg bauen.
Chorus
Una lampada per il porto.
Eine Lampe für den Hafen.
Luce ferma contro il mare.
Stilles Licht gegen das Meer.
Una lampada per il porto.
Eine Lampe für den Hafen.
Luce ferma contro il mare.
Stilles Licht gegen das Meer.
Bridge
Vieni via dal freddo buio.
Komm weg aus der kalten Dunkelheit.
Lavora finché tutto brilla.
Arbeite, bis alles hell glänzt.
La notte non fa paura.
Die Nacht macht keine Angst.
Ora sei salvo qui dentro.
Jetzt bist du hier drin sicher.
Chorus
Una lampada per il porto.
Eine Lampe für den Hafen.
Luce ferma contro il mare.
Stilles Licht gegen das Meer.
Una lampada per il porto.
Eine Lampe für den Hafen.
Luce ferma contro il mare.
Stilles Licht gegen das Meer.
