Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Cleaner after the Concert
Pieseň „The Cleaner after the Concert“ spája jazyky španielčina a taliančina. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El concierto dejó purpurina bajo los asientos.“ a „Il concerto lasciò brillantini sotto i sedili.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A cleaner collects a child's forgotten drawing among the glitter after a concert. Disco, 121 BPM, live strings, bass guitar, handclaps, rhythm guitar, jubilant articulate lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
El concierto dejó purpurina bajo los asientos.
Il concerto lasciò brillantini sotto i sedili.
Mi escoba reunió estrellas de plástico y vasos.
La mia scopa riunì stelle di plastica e bicchieri.
Una hoja dibujada se pegó a la rueda del cubo.
Un foglio disegnato si attaccò alla ruota del secchio.
El cantante tenía una mano unida a un niño pequeño.
Il cantante aveva una mano unita a un bambino piccolo.
Chorus
El escenario de papel no cabe en mi basura.
Il palco di carta non entra nella mia spazzatura.
La escoba puede esperar a que se seque el dibujo.
La scopa può aspettare che il disegno si asciughi.
Un niño puso su mano donde no llegó a la estrella.
Un bambino mise la sua mano dove non raggiunse la star.
Yo guardo ese concierto hasta que encuentre a su dueño.
Conservo quel concerto finché non troverà il suo proprietario.
Verse 2
La taquilla buscó el nombre escrito detrás.
La biglietteria cercò il nome scritto dietro.
La madre llamó al perder la hoja en el camino.
La madre chiamò dopo aver perso il foglio per strada.
Lo dejé en una funda transparente.
Lo lasciai in una custodia trasparente.
La purpurina siguió brillando en mis zapatos.
I brillantini continuarono a brillare sulle mie scarpe.
Chorus
El escenario de papel no cabe en mi basura.
Il palco di carta non entra nella mia spazzatura.
La escoba puede esperar a que se seque el dibujo.
La scopa può aspettare che il disegno si asciughi.
Un niño puso su mano donde no llegó a la estrella.
Un bambino mise la sua mano dove non raggiunse la star.
Yo guardo ese concierto hasta que encuentre a su dueño.
Conservo quel concerto finché non troverà il suo proprietario.
Outro
El niño regresó con su chaqueta de concierto.
Il bambino tornò con la giacca del concerto.
Me dibujó una escoba al borde de la hoja.
Mi disegnò una scopa sul bordo del foglio.
Yo volví al pasillo cuando se cerraron las puertas.
Tornai nel corridoio quando le porte si chiusero.
Una estrella de papel viajaba en mi bolsillo.
Una stella di carta viaggiava nella mia tasca.
