Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Cathedral's Smallest Window
Pieseň „The Cathedral's Smallest Window“ spája jazyky nemčina a portugalčina. Jej žáner je Operatic ballad.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Ein winziges Fenster im grauen Eck.“ a „Uma pequena janela num canto cinzento.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A glass artist restores a tiny window ignored by famous visitors. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Ein winziges Fenster im grauen Eck.
Uma pequena janela num canto cinzento.
Berühmte Gäste schauen einfach nur weg.
Visitantes famosos apenas olham para longe.
Ich bringe mein Werkzeug zum Stein.
Trago as minhas ferramentas para a pedra.
Lasse das Licht wieder zu uns herein.
Deixo a luz entrar em nós novamente.
Chorus
Buntes Glas heilt die dunkle Zeit.
Vidro colorido cura o tempo escuro.
Kleine Pracht strahlt nun endlich weit.
Pequeno esplendor brilha finalmente longe.
Buntes Glas heilt die dunkle Zeit.
Vidro colorido cura o tempo escuro.
Kleine Pracht strahlt nun endlich weit.
Pequeno esplendor brilha finalmente longe.
Verse
Risse im Muster wie alte Narben.
Rachaduras no padrão como velhas cicatrizes.
Ich suche den Glanz der Farben.
Eu procuro o brilho das cores.
Niemand sah diesen Schatz an der Wand.
Ninguém viu este tesouro na parede.
Geführt von Herz und ruhiger Hand.
Guiado pelo coração e por uma mão firme.
Staub weicht der klaren blauen Pracht.
O pó cede ao puro esplendor azul.
Ein Funke erwacht in der Nacht.
Uma faísca desperta dentro da noite.
Die Großen bemerken das Wunder kaum.
Os grandes mal percebem o milagre.
Ich rette den kleinen vergessenen Traum.
Eu salvo o pequeno sonho esquecido.
Chorus
Buntes Glas heilt die dunkle Zeit.
Vidro colorido cura o tempo escuro.
Kleine Pracht strahlt nun endlich weit.
Pequeno esplendor brilha finalmente longe.
Buntes Glas heilt die dunkle Zeit.
Vidro colorido cura o tempo escuro.
Kleine Pracht strahlt nun endlich weit.
Pequeno esplendor brilha finalmente longe.
Bridge
Perfektion liegt oft im kleinsten Detail.
A perfeição reside no menor detalhe.
Jedes Fragment wird nun wieder heil.
Cada fragmento fica novamente inteiro.
Geduld formt das Licht aus Scherben.
A paciência molda a luz dos cacos.
Schönheit darf niemals einsam sterben.
A beleza nunca deve morrer sozinha.
Chorus
Buntes Glas heilt die dunkle Zeit.
Vidro colorido cura o tempo escuro.
Kleine Pracht strahlt nun endlich weit.
Pequeno esplendor brilha finalmente longe.
Buntes Glas heilt die dunkle Zeit.
Vidro colorido cura o tempo escuro.
Kleine Pracht strahlt nun endlich weit.
Pequeno esplendor brilha finalmente longe.
