Amapiano pop · TWOLODY ORIGINALS
The Saffron Stain
Pieseň „The Saffron Stain“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Amapiano pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La mesa estaba lista con gran esmero.“ a „La table était dressée avec grand soin.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A ruined wedding meal becomes a family's funniest treasured memory. Amapiano pop, 112 BPM, log drum, shuffling percussion, mellow keys, warm articulate lead and lyrical hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La mesa estaba lista con gran esmero.
La table était dressée avec grand soin.
El pavo se deslizó por el suelo.
La dinde a glissé sur le sol.
Mi abuela gritó viendo el desastre total.
Ma grand-mère a hurlé devant ce désastre.
Papá intentó atraparlo con un delantal.
Papa a tenté de l'attraper avec un tablier.
Chorus
Qué cena tan loca, qué gran recuerdo.
Quel dîner fou, quel grand souvenir.
Reímos tan fuerte que olvidamos el protocolo.
Nous rions si fort que nous oublions le protocole.
El hambre se fue con la risa.
La faim est partie avec le rire.
Qué cena tan loca, qué gran recuerdo.
Quel dîner fou, quel grand souvenir.
Verse
Comimos pizza fría en platos de plata.
Nous avons mangé de la pizza froide dans des assiettes d'argent.
El perro robó el jamón de la lata.
Le chien a volé le jambon de la boîte.
El azafrán manchó la seda del vestido.
Le safran a taché la soie de la robe.
Tío Juan se cayó de su banco.
L'oncle Jean est tombé de son banc.
Chorus
Qué cena tan loca, qué gran recuerdo.
Quel dîner fou, quel grand souvenir.
Reímos tan fuerte que olvidamos el protocolo.
Nous rions si fort que nous oublions le protocole.
El hambre se fue con la risa.
La faim est partie avec le rire.
Qué cena tan loca, qué gran recuerdo.
Quel dîner fou, quel grand souvenir.
Bridge
Nadie recuerda el sabor del manjar.
Personne ne retient le goût du repas.
Solo el desorden que nos hizo bailar.
Seul le désordre nous a fait danser.
Las fotos movidas guardan la alegría.
Les photos floues gardent toute la joie.
Fue la mejor boda de toda mi vida.
C'était le meilleur mariage de la vie.
Chorus
Qué cena tan loca, qué gran recuerdo.
Quel dîner fou, quel grand souvenir.
Reímos tan fuerte que olvidamos el protocolo.
Nous rions si fort que nous oublions le protocole.
El hambre se fue con la risa.
La faim est partie avec le rire.
Qué cena tan loca, qué gran recuerdo.
Quel dîner fou, quel grand souvenir.
