Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Last Bus Smells of Roses
Pieseň „The Last Bus Smells of Roses“ spája jazyky portugalčina a francúzština. Jej žáner je Neo-soul.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O balde está cheio de sobras.“ a „Le seau est plein de restes.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A florist gives unsold roses to night-bus passengers and receives a handwritten love note in return. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O balde está cheio de sobras.
Le seau est plein de restes.
Rosas que o dia não quis.
Des roses dont la journée n'a pas voulu.
Subo no ônibus da noite.
Je monte dans le bus de nuit.
O motorista conhece meu rosto.
Le chauffeur connaît mon visage.
Caminho pelo corredor de metal.
Je marche dans l'allée de métal.
Flores vermelhas em mãos cansadas.
Fleurs rouges dans des mains fatiguées.
Dou um botão para a senhora.
J'offre un bouton de rose à la dame.
Ela sorri com os olhos.
Elle sourit avec les yeux.
Chorus
Jardim nômade no asfalto frio.
Jardin nomade sur l'asphalte froid.
Beleza livre para quem viaja.
Beauté libre pour ceux qui voyagent.
Jardim nômade no asfalto frio.
Jardin nomade sur l'asphalte froid.
Verse
Um rapaz pega uma flor.
Un jeune homme prend une fleur.
Ele escreve algo depressa.
Il écrit quelque chose à la hâte.
Um papel dobrado no bolso.
Un papier plié dans la poche.
O cheiro doce vence o diesel.
Le doux parfum l'emporte sur le diesel.
Chorus
Jardim nômade no asfalto frio.
Jardin nomade sur l'asphalte froid.
Beleza livre para quem viaja.
Beauté libre pour ceux qui voyagent.
Jardim nômade no asfalto frio.
Jardin nomade sur l'asphalte froid.
Verse
Chego em casa no silêncio.
J'arrive à la maison en silence.
Abro o bilhete com calma.
J'ouvre le billet avec calme.
"Seu gesto é puro amor".
"Votre geste est pur amour".
Dormirei com o coração quente.
Je dormirai le cœur chaud.
