Opera · TWOLODY ORIGINALS
Love at the Wrong Bus Stop
Pieseň „Love at the Wrong Bus Stop“ spája jazyky čeština a španielčina. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
čeština ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Pětka už dávno někam odjela.“ a „El cinco ya se fue hace tiempo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two people waiting at the wrong stop decide to spend the evening together. Original operatic aria, lyrical orchestral score, expressive soprano, clear sung diction, dramatic melodic development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Pětka už dávno někam odjela.
El cinco ya se fue hace tiempo.
Stojíme tu sami, ty a já.
Estamos aquí solos, tú y yo.
Jízdní řád v dešti pomalu bledne.
El horario se borra en la lluvia.
Poslední spoj prostě nikde není.
El último bus simplemente no llega.
Chorus
Zůstaňme chvíli, noc je mladá.
Quedémonos un rato, la noche es joven.
Cizí lidi, co našli směr.
Extraños que encontraron el rumbo.
Zůstaňme chvíli, noc je mladá.
Quedémonos un rato, la noche es joven.
Špatná zastávka, ale dobrý cíl.
Parada equivocada, pero buen destino.
Verse
Káva z automatu chutná divně.
El café de máquina sabe raro.
Můj starý kabát ti půjčím.
Te prestaré mi viejo abrigo.
Smějeme se chybám, co nás spojily.
Reímos de errores que nos unieron.
Město kolem nás potichu usíná.
La ciudad se duerme en silencio.
Chorus
Zůstaňme chvíli, noc je mladá.
Quedémonos un rato, la noche es joven.
Cizí lidi, co našli směr.
Extraños que encontraron el rumbo.
Zůstaňme chvíli, noc je mladá.
Quedémonos un rato, la noche es joven.
Špatná zastávka, ale dobrý cíl.
Parada equivocada, pero buen destino.
Bridge
Možná jsme se měli potkat.
Tal vez debíamos conocernos así.
Zítřek může ještě chvíli počkat.
El mañana aún puede esperar.
Chorus
Zůstaňme chvíli, noc je mladá.
Quedémonos un rato, la noche es joven.
Cizí lidi, co našli směr.
Extraños que encontraron el rumbo.
Zůstaňme chvíli, noc je mladá.
Quedémonos un rato, la noche es joven.
Špatná zastávka, ale dobrý cíl.
Parada equivocada, pero buen destino.
