Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Peach Stone in a Silk Pocket
Pieseň „Peach Stone in a Silk Pocket“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Neo-soul.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Das alte Haus ist jetzt nur noch Staub.“ a „La vieille maison n'est plus que poussière.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An heiress plants a peach stone at a demolished farm and refuses a hollow inheritance. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Das alte Haus ist jetzt nur noch Staub.
La vieille maison n'est plus que poussière.
Die Mauern fielen im grauen Regen.
Les murs sont tombés sous la pluie grise.
Ich stehe allein auf dem kahlen Feld.
Je me tiens seule sur le champ nu.
Der Wind trägt den Geruch von Gestern.
Le vent porte l'odeur d'hier.
Chorus
Mein Seidenfach trägt einen Pfirsichkern.
Ma poche de soie porte un noyau de pêche.
Den goldnen Schlüssel lasse ich euch gern.
Je vous laisse volontiers la clé dorée.
Hier darf die Wurzel Steine brechen.
Ici la racine peut briser les pierres.
Ein Baum wird statt des Erbes sprechen.
Un arbre parlera à la place de l'héritage.
Verse
Sie halten mir den schweren Schlüssel hin.
Ils me tendent la clé lourde.
Das Erbe birgt nur Lügen, kaltes Glas.
L'héritage ne contient que mensonges et verre froid.
Doch ich knie nieder im weichen Schlamm.
Mais je m'agenouille dans la boue souple.
Und drücke den Pfirsichkern tief hinein.
Et j'enfonce le noyau de pêche profondément.
Chorus
Mein Seidenfach trägt einen Pfirsichkern.
Ma poche de soie porte un noyau de pêche.
Den goldnen Schlüssel lasse ich euch gern.
Je vous laisse volontiers la clé dorée.
Hier darf die Wurzel Steine brechen.
Ici la racine peut briser les pierres.
Ein Baum wird statt des Erbes sprechen.
Un arbre parlera à la place de l'héritage.
Bridge
Nichts wächst in ihren Palästen.
Rien ne pousse dans leurs palais.
Ihr Testament enthält kein Leben.
Leur testament ne contient aucune vie.
Ich wähle den Saft und die Wurzeln.
Je choisis la sève et les racines.
Ich höre Blätter statt Befehle.
J'écoute les feuilles plutôt que les ordres.
Chorus
Mein Seidenfach trägt einen Pfirsichkern.
Ma poche de soie porte un noyau de pêche.
Den goldnen Schlüssel lasse ich euch gern.
Je vous laisse volontiers la clé dorée.
Hier darf die Wurzel Steine brechen.
Ici la racine peut briser les pierres.
Ein Baum wird statt des Erbes sprechen.
Un arbre parlera à la place de l'héritage.
