Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Last Table at the Club
Pieseň „The Last Table at the Club“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Cold coffee sits between our chairs.“ a „Café frio fica entre nossas cadeiras.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two rivals stuck at the same table discover their favorite record is identical. Fantasy musical theater song, expressive character voice, playful orchestra, dynamic original storytelling melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Cold coffee sits between our chairs.
Café frio fica entre nossas cadeiras.
Café lights glare off your eyes.
Luzes fortes brilham em seu olhar.
We haven't spoken for an hour.
Faz uma hora que não falamos.
Winning feels like a hollow prize.
Vencer parece um prêmio vazio.
Chorus
Suddenly the speakers play that song.
De repente toca aquela canção.
The needle drops on Side B.
A agulha cai no Lado B.
We both start singing along.
Nós dois cantamos o refrão.
Your favorite record is also mine.
Seu disco favorito também é o meu.
Verse
You bought the limited blue press.
Você comprou a edição azul.
I stood in line for hours.
Fiquei na fila durante horas.
The heavy bass cures the stress.
O baixo forte cura o estresse.
Music has such strange powers.
A música tem um poder estranho.
Chorus
Suddenly the speakers play that song.
De repente toca aquela canção.
The needle drops on Side B.
A agulha cai no Lado B.
We both start singing along.
Nós dois cantamos o refrão.
Your favorite record is also mine.
Seu disco favorito também é o meu.
Bridge
Why were we fighting so hard?
Por que brigamos tanto assim?
We don't feel small anymore.
Não nos sentimos mais pequenos.
Chorus
Suddenly the speakers play that song.
De repente toca aquela canção.
The needle drops on Side B.
A agulha cai no Lado B.
We both start singing along.
Nós dois cantamos o refrão.
Your favorite record is also mine.
Seu disco favorito também é o meu.
