Akustický pop · TWOLODY ORIGINALS
Ranní zpráva na ubrousku
Pieseň „Ranní zpráva na ubrousku“ spája jazyky čeština a nemčina. Jej žáner je Akustický pop.
Text a preklad ↓
čeština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Bílá mouka v mých vlasech.“ a „Weißes Mehl in meinem Haar.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A night baker leaves a breakfast note that persuades her partner to stay and talk. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Bílá mouka v mých vlasech.
Weißes Mehl in meinem Haar.
V troubě voní sladký kmín.
Im Ofen duftet süßer Kümmel.
Měsíc končí svoji stráž.
Der Mond beendet seine Wache.
Brzy zhasnu tuhle pec.
Bald lösche ich diesen Ofen.
Chorus
Zůstaň se mnou chvíli spát.
Bleib kurz bei mir und schlafe.
Uvař kávu, poslouchej mě.
Koch Kaffee, hör mir zu.
Zůstaň se mnou chvíli spát.
Bleib kurz bei mir und schlafe.
Uvař kávu, poslouchej mě.
Koch Kaffee, hör mir zu.
Verse
Těsto v noci tiše kynulo.
Teig ging nachts leise auf.
Dlaně pálí ranní chlad.
Die Morgenkälte brennt in den Handflächen.
Máš tu lístek na stole.
Hier liegt ein Zettel auf dem Tisch.
Neodcházej, počkej na můj hlas.
Geh nicht, warte auf meine Stimme.
Chorus
Zůstaň se mnou chvíli spát.
Bleib kurz bei mir und schlafe.
Uvař kávu, poslouchej mě.
Koch Kaffee, hör mir zu.
Bridge
Chyběl jsi mi celou noc.
Du fehltest mir die ganze Nacht.
Chléb je teplý, srdce taky.
Brot ist warm, Herz auch.
Dopij šálek, neodcházej hned.
Trink deine Tasse aus, geh nicht sofort weg.
Potřebuju tvoje tiché slovo.
Ich brauche dein stilles Wort.
Chorus
Zůstaň se mnou chvíli spát.
Bleib kurz bei mir und schlafe.
Uvař kávu, poslouchej mě.
Koch Kaffee, hör mir zu.
Zůstaň se mnou chvíli spát.
Bleib kurz bei mir und schlafe.
Uvař kávu, poslouchej mě.
Koch Kaffee, hör mir zu.
