Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Five Sisters Hold the Mountain Pass
Pieseň „Five Sisters Hold the Mountain Pass“ spája jazyky taliančina a angličtina. Jej žáner je Epic Irish folk.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Cinque sorelle contavano i sacchi nella locanda.“ a „Five sisters counted sacks inside the inn.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Five sisters
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Cinque sorelle contavano i sacchi nella locanda.
Five sisters counted sacks inside the inn.
Due eserciti bloccavano il passo innevato.
Two armies blocked the snowy pass.
La maggiore mise l'acqua sul fuoco.
The eldest put water on the fire.
La più giovane chiuse il conto dei debiti.
The youngest closed the ledger of debts.
Chorus
Il nostro mestolo non conosce le vostre bandiere.
Our ladle does not know your flags.
La stessa zuppa aspetta nelle scodelle.
The same soup waits inside the bowls.
Prima lasciate passare le famiglie.
First let the families pass.
Poi sedetevi sotto le travi della locanda.
Then sit beneath the beams of our inn.
Verse
Un capitano entrò lasciando fuori la spada.
One captain entered, leaving his sword outside.
L'altro restò a fissare la pentola.
The other stood staring at the pot.
La terza sorella portò due sedie uguali.
The third sister brought two matching chairs.
La quarta aprì la porta verso valle.
The fourth opened the door toward the valley.
Chorus
Il nostro mestolo non conosce le vostre bandiere.
Our ladle does not know your flags.
La stessa zuppa aspetta nelle scodelle.
The same soup waits inside the bowls.
Prima lasciate passare le famiglie.
First let the families pass.
Poi sedetevi sotto le travi della locanda.
Then sit beneath the beams of our inn.
Bridge
Firmarono il passaggio sul retro del menù.
They signed safe passage behind the menu.
La minore lesse ogni nome ad alta voce.
The youngest read every name aloud.
I bambini partirono con pane nelle tasche.
The children left with bread in their pockets.
Nessuna campana celebrò quella pace breve.
No bell celebrated that brief peace.
Chorus
Il nostro mestolo non conosce le vostre bandiere.
Our ladle does not know your flags.
La stessa zuppa aspetta nelle scodelle.
The same soup waits inside the bowls.
Prima lasciate passare le famiglie.
First let the families pass.
Poi sedetevi sotto le travi della locanda.
Then sit beneath the beams of our inn.
Outro
La zuppa finì prima dell'ultimo tramonto.
The soup ran out before the last sunset.
Cinque sorelle divisero il fondo della pentola.
Five sisters shared what remained in the pot.
