Opera · TWOLODY ORIGINALS
Tichý pád
Pieseň „Tichý pád“ spája jazyky čeština a angličtina. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
čeština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Zlomené srdce“ a „Broken heart“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Classical opera, sweeping strings, brass, and timpani build to a grand orchestral crescendo; powerful operatic male tenor and female soprano duet, alternating solos and sustained climactic high notes; dramatic symphonic production with a heavy violin fade and final timpani strike; deliberate, theatrical pacing that swells into a tragic climax
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Soprano Solo
Zlomené srdce
Broken heart
v divadle stínů
in the theater of shadows
hraje svou roli
plays its role
bez viníků
without culprits
Slzy jsou pravé
Tears are real
i když masku mám
even though I wear a mask
na velkém pódiu
on the grand stage
stojím dnes sám
I stand alone today
Tenor Solo
Slyším tvůj pláč
I hear your cry
skrze ten chlad
through the cold
chtěl jsem tě chránit
I wanted to protect you
měl jsem tě rád
I loved you
Osud je krutý
Fate is cruel
rozdělil nás
it tore us apart
teď v této noci
now in this night
vypršel čas
time has run out
Operatic Duet - Soprano and Tenor
Ó, osude krutý
Oh, cruel destiny
proč trestáš nás
why do you punish us
Láska je prach
Love is dust
a věčný je čas
and time is eternal
Zpívám svou píseň
I sing my song
do tmy a chladu
into the dark and cold
odpusť mi zradu
forgive my betrayal
před tichým pádem
before the silent fall
Tenor Solo
Opona padá
The curtain falls
světla už hasnou
the lights are fading
vidím tvou tvář
I see your face
tak smutnou a krásnou
so sad and beautiful
Soprano Solo
Poslední akord
The last chord
v srdci mi zní
sounds in my heart
naše tragédie
our tragedy
je teď splněná
is now fulfilled
Grand Operatic Chorus and Duet
Ó, osude krutý
Oh, cruel destiny
proč trestáš nás
why do you punish us
Láska je prach
Love is dust
a věčný je čas
and time is eternal
Zpívám svou píseň
I sing my song
do tmy a chladu
into the dark and cold
odpusť mi zradu
forgive my betrayal
před tichým pádem
before the silent fall
Dramatic Operatic Climax
Už končí ta hra
The play is ending
ticho se blíží
silence is drawing near
Soprano and Tenor high note sustain
navždycky spolu
forever together
v nebeské výši
in the heavenly heights
