Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Velcro on the Red Carpet
Pieseň „Velcro on the Red Carpet“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Ich steige aus dem schwarzen Wagen.“ a „Je sors de la voiture noire.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A young actor arrives at an awards show in repaired shoes with noisy straps and laughs with his proud mother. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Ich steige aus dem schwarzen Wagen.
Je sors de la voiture noire.
Meine Schuhe sind alt und geflickt.
Mes chaussures sont vieilles et réparées.
Die Riemen quietschen bei jedem Schritt.
Les brides grincent à chaque pas.
Chorus
Mein Klettverschluss knistert auf dem roten Teppich.
Mon velcro craque sur le tapis rouge.
Mama und ich müssen beide lachen.
Maman et moi éclatons de rire.
Mein Klettverschluss knistert auf dem roten Teppich.
Mon velcro craque sur le tapis rouge.
Verse
Kameras blitzen auf dem roten Teppich.
Les flashs crépitent sur le tapis rouge.
Du hältst fest meine Hand.
Tu tiens fermement ma main.
Dein Stolz ist mein wahrer Preis.
Ta fierté est mon vrai prix.
Ein junger Schauspieler in geflickten Schuhen.
Un jeune acteur dans des chaussures réparées.
Wir teilen diesen Moment ganz leise.
Nous partageons ce moment en silence.
Ganz leise teilen wir das Glück.
En silence nous partageons le bonheur.
Chorus
Mein Klettverschluss knistert auf dem roten Teppich.
Mon velcro craque sur le tapis rouge.
Mama und ich müssen beide lachen.
Maman et moi éclatons de rire.
Mein Klettverschluss knistert auf dem roten Teppich.
Mon velcro craque sur le tapis rouge.
Verse
Der Saal wartet auf meinen Namen.
La salle attend mon nom.
Das Leder singt ein schiefes Lied.
Le cuir chante une chanson tordue.
Kein Glamour besiegt unseren Humor.
Aucun glamour ne bat notre humour.
Wir stehen zusammen im Scheinwerferlicht.
Nous sommes ensemble sous les projecteurs.
Chorus
Mein Klettverschluss knistert auf dem roten Teppich.
Mon velcro craque sur le tapis rouge.
Mama und ich müssen beide lachen.
Maman et moi éclatons de rire.
Mein Klettverschluss knistert auf dem roten Teppich.
Mon velcro craque sur le tapis rouge.
