Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Coral Gardener's Hands
Pieseň „The Coral Gardener's Hands“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Nu-disco.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The storm had broken branches under water.“ a „A tempestade tinha partido ramos debaixo de água.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A diver patiently grows coral fragments after a storm destroys a beloved reef. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
The storm had broken branches under water.
A tempestade tinha partido ramos debaixo de água.
The reef I knew lay pale against the sand.
O recife que eu conhecia estava pálido contra a areia.
I held a coral fragment like a thimble.
Segurei um fragmento de coral como um dedal.
My hands seemed huge beside its narrow tip.
As minhas mãos pareciam enormes junto da sua ponta estreita.
Chorus
A branch no bigger than a thimble asks for time.
Um ramo não maior que um dedal pede tempo.
The patient frame keeps holding in the current.
A estrutura paciente continua a segurar na corrente.
My hands can leave a little room for life.
As minhas mãos podem deixar um pouco de espaço para a vida.
The reef will choose a shape I cannot draw.
O recife escolherá uma forma que não posso desenhar.
Verse 2
I came back through the blue each changing season.
Voltei através do azul em cada mudança de estação.
The wire disappeared beneath a growing ridge.
O arame desapareceu debaixo de uma crista crescente.
A tiny shrimp moved into folded shelter.
Um camarão pequeno entrou no abrigo dobrado.
I kept my shadow from its little doorway.
Mantive a minha sombra longe da sua pequena entrada.
Chorus
A branch no bigger than a thimble asks for time.
Um ramo não maior que um dedal pede tempo.
The patient frame keeps holding in the current.
A estrutura paciente continua a segurar na corrente.
My hands can leave a little room for life.
As minhas mãos podem deixar um pouco de espaço para a vida.
The reef will choose a shape I cannot draw.
O recife escolherá uma forma que não posso desenhar.
Bridge
The branch became a room with many windows.
O ramo tornou-se uma sala com muitas janelas.
The storm's old scars remained along the reef.
As velhas cicatrizes da tempestade ficaram no recife.
I rose without collecting any trophy.
Subi sem recolher qualquer troféu.
The shrimp was busy with a home of its own.
O camarão estava ocupado com a sua própria casa.
Final Chorus
A branch no bigger than a thimble asks for time.
Um ramo não maior que um dedal pede tempo.
The patient frame keeps holding in the current.
A estrutura paciente continua a segurar na corrente.
My hands can leave a little room for life.
As minhas mãos podem deixar um pouco de espaço para a vida.
The reef will choose a shape I cannot draw.
O recife escolherá uma forma que não posso desenhar.
