Akustický pop · TWOLODY ORIGINALS
The Guitarist Who Could Not Whisper
Pieseň „The Guitarist Who Could Not Whisper“ spája jazyky angličtina a japončina. Jej žáner je Akustický pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ japončina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Amplifier is turned off now.“ a „アンプの電源を切った。“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A loud guitarist learns to
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Amplifier is turned off now.
アンプの電源を切った。
Staring at the white walls.
白い壁を見つめている。
No more screaming metal strings.
叫ぶ弦はもういらない。
Hold my breath for her.
彼女のために息をひそめる。
Chorus
Singing softly like a breeze.
そよ風のように歌う。
Singing softly for her ears.
彼女の耳に届くよう。
Verse
Grandma wakes up with a smile.
祖母が微笑んで目覚める。
Fragile hands touch the sheets.
細い手が布に触れる。
I forgot how to be still.
静かさを忘れていた。
But my voice finds the way.
でも声が道を見つける。
Chorus
Singing softly like a breeze.
そよ風のように歌う。
Singing softly for her ears.
彼女の耳に届くよう。
Quiet melody, stay right here.
静かなメロディ、ここにいて。
Outro
Rest now, heal your heart.
おやすみ、心を癒して。
I will sing you home.
家まで歌ってあげる。
