Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Comedian's Kindest Joke
Pieseň „The Comedian's Kindest Joke“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Nu-disco.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „J'avais écrit une blague sur le manteau du premier rang.“ a „Avevo scritto una battuta sul cappotto in prima fila.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A comedian rewrites a cruel joke and finds a funnier way to bring people together. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
J'avais écrit une blague sur le manteau du premier rang.
Avevo scritto una battuta sul cappotto in prima fila.
L'homme gardait ses mains autour d'un vieux chapeau.
L'uomo teneva le mani attorno a un vecchio cappello.
J'ai barré trois mots avant de prendre le micro.
Ho cancellato tre parole prima di prendere il microfono.
Chorus
La marge peut garder ce que la scène refuse.
Il margine può tenere ciò che il palco rifiuta.
Mes propres ciseaux avaient déjà fait un désastre.
Le mie stesse forbici avevano già fatto un disastro.
Un rire est plus grand quand personne n'a besoin de se cacher.
Una risata è più grande quando nessuno deve nascondersi.
Verse 2
J'ai raconté ma coupe ratée la veille d'un mariage.
Ho raccontato il mio taglio sbagliato alla vigilia di un matrimonio.
Mon chapeau de secours était tombé dans la soupe.
Il mio cappello di scorta era caduto nella zuppa.
L'homme a posé le sien et montré ses cheveux blancs.
L'uomo ha posato il suo e mostrato i capelli bianchi.
Chorus
La marge peut garder ce que la scène refuse.
Il margine può tenere ciò che il palco rifiuta.
Mes propres ciseaux avaient déjà fait un désastre.
Le mie stesse forbici avevano già fatto un disastro.
Un rire est plus grand quand personne n'a besoin de se cacher.
Una risata è più grande quando nessuno deve nascondersi.
Bridge
Après le spectacle il m'a proposé son coiffeur.
Dopo lo spettacolo mi ha consigliato il suo barbiere.
Je lui ai offert la page avec la blague barrée.
Gli ho regalato la pagina con la battuta cancellata.
Il a dessiné des ciseaux dans le coin vide.
Ha disegnato delle forbici nell'angolo vuoto.
Final Chorus
La marge peut garder ce que la scène refuse.
Il margine può tenere ciò che il palco rifiuta.
Mes propres ciseaux avaient déjà fait un désastre.
Le mie stesse forbici avevano già fatto un disastro.
Un rire est plus grand quand personne n'a besoin de se cacher.
Una risata è più grande quando nessuno deve nascondersi.
