Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Astronaut's Unread Poem
Pieseň „The Astronaut's Unread Poem“ spája jazyky španielčina a taliančina. Jej žáner je Dance pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El paquete llegó con diecisiete días de retraso.“ a „Il pacco è arrivato con diciassette giorni di ritardo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An astronaut receives an old poem during a mission and finally understands her father. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
El paquete llegó con diecisiete días de retraso.
Il pacco è arrivato con diciassette giorni di ritardo.
La hoja flota junto al filtro de la nave.
Il foglio galleggia accanto al filtro della nave.
Mi padre dibujó un peral en la esquina.
Mio padre ha disegnato un pero nell'angolo.
Dejó el último verso sin acabar.
Ha lasciato incompiuto l'ultimo verso.
Chorus
El peral no pide frutos a las estrellas.
Il pero non chiede frutti alle stelle.
Su raíz sostiene aquello que no dice.
La sua radice sostiene ciò che non dice.
Tu verso inacabado me esperaba aquí arriba.
Il tuo verso incompiuto mi aspettava quassù.
Papá, ahora entiendo por qué callabas.
Papà, ora capisco perché tacevi.
Verse 2
Recordé tus botas quietas junto al huerto.
Ho ricordato i tuoi stivali fermi accanto all'orto.
Yo creía que el silencio era distancia.
Credevo che il silenzio fosse distanza.
La Tierra gira azul tras el cristal pequeño.
La Terra gira azzurra dietro il piccolo vetro.
No cabe en mi mensaje lo que siento.
Quello che sento non entra nel mio messaggio.
Chorus
El peral no pide frutos a las estrellas.
Il pero non chiede frutti alle stelle.
Su raíz sostiene aquello que no dice.
La sua radice sostiene ciò che non dice.
Tu verso inacabado me esperaba aquí arriba.
Il tuo verso incompiuto mi aspettava quassù.
Papá, ahora entiendo por qué callabas.
Papà, ora capisco perché tacevi.
Bridge
Sujeto con una cinta la hoja a mi litera.
Fisso il foglio alla mia cuccetta con un nastro.
Escribo un verso nuevo, pero no lo envío.
Scrivo un verso nuovo, ma non lo mando.
Cuando vuelva plantaré otro peral contigo.
Quando tornerò pianterò un altro pero con te.
Aunque ya no estés, sabré dejarle espacio.
Anche se non ci sei più, saprò lasciargli spazio.
Final Chorus
El peral no pide frutos a las estrellas.
Il pero non chiede frutti alle stelle.
Su raíz sostiene aquello que no dice.
La sua radice sostiene ciò che non dice.
Tu verso inacabado me esperaba aquí arriba.
Il tuo verso incompiuto mi aspettava quassù.
Papá, ahora entiendo por qué callabas.
Papà, ora capisco perché tacevi.
