Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Peach on the Windowsill
Pieseň „The Last Peach on the Windowsill“ spája jazyky kórejčina a angličtina. Jej žáner je Bedroom pop.
Text a preklad ↓
kórejčina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „냉장고 구석 오래된 유리 병“ a „An old glass jar in the fridge corner“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two siblings
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
냉장고 구석 오래된 유리 병
An old glass jar in the fridge corner
엄마가 남긴 마지막 달콤함
Mom’s final bit of sweetness
뚜껑을 열면 시간이 멈추지
Time stops when we open it
우린 아직 보낼 준비 안됐어
We are not ready to let go
Chorus
복숭아 한 조각 나눠 먹어
Share one slice of the peach
내일로 미루는 슬픈 안녕
Sad goodbye saved for tomorrow
작은 조각 하나 남겨두자
Leave one tiny piece behind
가지 마요 우리 엄마
Please don't leave us, Mom
복숭아 한 조각 나눠 먹어
Share one slice of the peach
내일로 미루는 슬픈 안녕
Sad goodbye saved for tomorrow
Verse
포크 끝에 걸린 노란 기억
Yellow memories on the tip of the fork
설탕물에 잠긴 그리움 한 스푼
Spoonful of longing in syrup
너 한 입 나 한 입 천천히
Slowly, one bite for you, one for me
이별은 차갑게 식어 가네
The parting slowly turns cold
Chorus
복숭아 한 조각 나눠 먹어
Share one slice of the peach
내일로 미루는 슬픈 안녕
Sad goodbye saved for tomorrow
작은 조각 하나 남겨두자
Leave one tiny piece behind
가지 마요 우리 엄마
Please don't leave us, Mom
복숭아 한 조각 나눠 먹어
Share one slice of the peach
내일로 미루는 슬픈 안녕
Sad goodbye saved for tomorrow
Bridge
병 바닥이 보이면 어떡해
What if the bottom appears?
마지막 과육은 차마 못 먹어
I cannot bear to eat the last piece
내일 또 만나기로 해
Let's meet again tomorrow
Chorus
복숭아 한 조각 나눠 먹어
Share one slice of the peach
내일로 미루는 슬픈 안녕
Sad goodbye saved for tomorrow
작은 조각 하나 남겨두자
Leave one tiny piece behind
가지 마요 우리 엄마
Please don't leave us, Mom
복숭아 한 조각 나눠 먹어
Share one slice of the peach
내일로 미루는 슬픈 안녕
Sad goodbye saved for tomorrow
