Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Caravan's Missing Wheel
Pieseň „The Caravan's Missing Wheel“ spája jazyky nemčina a taliančina. Jej žáner je Country rock.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Das Rad am Wohnwagen stand schief vor der Bäckerei.“ a „La ruota della roulotte era storta davanti al forno.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A traveling family repairs a caravan wheel with help from unlikely new friends. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Das Rad am Wohnwagen stand schief vor der Bäckerei.
La ruota della roulotte era storta davanti al forno.
Unser Sohn hielt eine Schraube wie ein Rätsel hoch.
Nostro figlio teneva sollevata una vite come un enigma.
Der Bäcker schloss die Tür und holte einen Stuhl.
Il fornaio chiuse la porta e prese una sedia.
Chorus
Ein Kreis muss warten, während unser Tisch schon rund wird.
Un cerchio deve aspettare, mentre il nostro tavolo diventa già rotondo.
Das Brot fährt nicht davon, solange wir erzählen.
Il pane non parte finché raccontiamo.
Die Karte kennt die Werkstatt nicht hinter diesem Garten.
La mappa non conosce l'officina dietro questo giardino.
Verse 2
Die Frau vom Fahrradladen brachte ihre Nummer.
La donna del negozio di biciclette portò il suo numero.
Ihr Bruder fand die richtige Schraube in der Stadt.
Suo fratello trovò la vite giusta in città.
Wir teilten unser Obst mit allen, die noch warteten.
Dividemmo la nostra frutta con tutti quelli che ancora aspettavano.
Chorus
Ein Kreis muss warten, während unser Tisch schon rund wird.
Un cerchio deve aspettare, mentre il nostro tavolo diventa già rotondo.
Das Brot fährt nicht davon, solange wir erzählen.
Il pane non parte finché raccontiamo.
Die Karte kennt die Werkstatt nicht hinter diesem Garten.
La mappa non conosce l'officina dietro questo giardino.
Bridge
Der Bruder prüfte jedes Rad vor unserer Abfahrt.
Il fratello controllò ogni ruota prima della nostra partenza.
Der Bäcker packte Brot für unsere nächste Rast.
Il fornaio preparò del pane per la nostra prossima sosta.
Der Sohn gab seiner Schraube einen Platz im Fotoalbum.
Nostro figlio diede alla sua vite un posto nell'album delle foto.
Final Chorus
Ein Kreis muss warten, während unser Tisch schon rund wird.
Un cerchio deve aspettare, mentre il nostro tavolo diventa già rotondo.
Das Brot fährt nicht davon, solange wir erzählen.
Il pane non parte finché raccontiamo.
Die Karte kennt die Werkstatt nicht hinter diesem Garten.
La mappa non conosce l'officina dietro questo giardino.
