Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon at the Bus Stop
Pieseň „The Dragon at the Bus Stop“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Doblé mis alas junto a la marquesina.“ a „J'ai plié mes ailes près de l'abribus.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A dragon waits for a bus and learns why humans treasure ordinary shared routines. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Doblé mis alas junto a la marquesina.
J'ai plié mes ailes près de l'abribus.
El cartel decía que el autobús llevaba retraso.
Le panneau disait que le bus était en retard.
Una anciana me pidió apartar la cola.
Une vieille dame m'a demandé d'écarter ma queue.
Su silla plegable tenía sitio para una bolsa.
Sa chaise pliante avait de la place pour un sac.
Chorus
Las alas dobladas escuchan mejor la lluvia.
Les ailes pliées écoutent mieux la pluie.
Un billete tibio no compra ningún reino.
Un billet tiède n'achète aucun royaume.
Puedo cruzar el cielo antes del desayuno.
Je peux traverser le ciel avant le petit déjeuner.
Pero aquí alguien guarda un sitio a mi lado.
Mais ici quelqu'un garde une place à mon côté.
Verse 2
El conductor buscó una puerta bastante ancha.
Le chauffeur a cherché une porte assez large.
Yo apagué el humo para no llenar los cristales.
J'ai éteint la fumée pour ne pas couvrir les vitres.
La anciana me enseñó dónde bajar por el mercado.
La vieille dame m'a montré où descendre pour le marché.
Todos discutían del tiempo como viejos amigos.
Tous discutaient du temps comme de vieux amis.
Chorus
Las alas dobladas escuchan mejor la lluvia.
Les ailes pliées écoutent mieux la pluie.
Un billete tibio no compra ningún reino.
Un billet tiède n'achète aucun royaume.
Puedo cruzar el cielo antes del desayuno.
Je peux traverser le ciel avant le petit déjeuner.
Pero aquí alguien guarda un sitio a mi lado.
Mais ici quelqu'un garde une place à mon côté.
Bridge
Al volver no encendí mis alas sobre el tejado.
Au retour je n'ai pas déployé mes ailes au-dessus du toit.
Esperé el autobús con una bolsa de manzanas.
J'ai attendu le bus avec un sac de pommes.
La anciana reconoció mi cola desde lejos.
La vieille dame a reconnu ma queue de loin.
La lluvia nos encontró debajo del mismo techo.
La pluie nous a trouvés sous le même toit.
Final Chorus
Las alas dobladas escuchan mejor la lluvia.
Les ailes pliées écoutent mieux la pluie.
Un billete tibio no compra ningún reino.
Un billet tiède n'achète aucun royaume.
Puedo cruzar el cielo antes del desayuno.
Je peux traverser le ciel avant le petit déjeuner.
Pero aquí alguien guarda un sitio a mi lado.
Mais ici quelqu'un garde une place à mon côté.
