Nezařazeno · TWOLODY ORIGINALS
Borrowed Fangs for the Ball
Pieseň „Borrowed Fangs for the Ball“ spája jazyky taliančina a angličtina. Jej žáner je Nezařazeno.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il camice resta sulla sedia.“ a „The white coat stays on the chair.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A shy dentist borrows vampire teeth and charms a stranger at a costume ball. Playful Halloween electro-swing, 122 BPM, muted brass, clarinet, plucked bass, lively drums, mischievous articulate lead, charming original melody, no harsh horror sounds
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Il camice resta sulla sedia.
The white coat stays on the chair.
Prendo in prestito due zanne.
I borrow two fangs.
Lo specchio ride della mia paura.
The mirror laughs at my fear.
Esco per il ballo mascherato.
I leave for the costume ball.
Chorus
Queste zanne non mordono nessuno.
These fangs bite nobody.
Nascondono soltanto il mio rossore.
They only hide my blush.
Tu sorridi sotto un cappello viola.
You smile beneath a purple hat.
Io dimentico il trapano e le ore.
I forget the drill and the hours.
Verse 2
Di giorno conto denti e appuntamenti.
By day I count teeth and appointments.
Di notte conto passi sulla pista.
At night I count steps on the dancefloor.
Inciampo nella mia lunga mantella.
I trip over my long cloak.
La tua risata mi conquista.
Your laugh wins me over.
Chorus
Queste zanne non mordono nessuno.
These fangs bite nobody.
Nascondono soltanto il mio rossore.
They only hide my blush.
Tu sorridi sotto un cappello viola.
You smile beneath a purple hat.
Io dimentico il trapano e le ore.
I forget the drill and the hours.
Bridge
Le tolgo per offrirti una limonata.
I remove them to offer you lemonade.
Mi chiedi come mi chiamo.
You ask me my name.
Rispondo senza la mia maschera.
I answer without my mask.
Per una volta non tremo.
For once I do not tremble.
Chorus
Queste zanne non mordono nessuno.
These fangs bite nobody.
Nascondono soltanto il mio rossore.
They only hide my blush.
Tu sorridi sotto un cappello viola.
You smile beneath a purple hat.
Io dimentico il trapano e le ore.
I forget the drill and the hours.
Outro
Domani renderò le due zanne.
Tomorrow I will return the two fangs.
Ma conserverò il tuo numero.
But I will keep your number.
