Filmový folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Klíč od přílivu / The Tide Key
Pieseň „Klíč od přílivu / The Tide Key“ spája jazyky čeština a angličtina. Jej žáner je Filmový folk rock.
Text a preklad ↓
čeština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Máma mi nechala mapu.“ a „Mother left me a map.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Epic Celtic folk rock, 6/8 pulse, expressive female alto, fiddle, low whistle, bodhran, acoustic guitar and soaring strings; cinematic build with intimate verses
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Máma mi nechala mapu.
Mother left me a map.
Na rubu mosazný klíč.
A brass key lay behind it.
Vedla mě k černému útesu.
It led me to the black cliff.
Tam nesvítil žádný dům.
No house was lit there.
Z mlhy se ozvalo volání.
A call came from the mist.
Pod skálou uvázla loď.
A boat was stranded below.
Chorus
Odemkni příliv, mosazný klíči.
Unlock the tide, brass key.
Vrať nám ty ztracené hlasy.
Bring back those missing voices.
Světlo se opírá o skálu.
The light leans against the cliff.
Nikdo tu nezůstane sám.
Nobody will stay here alone.
Verse 2
Sundám svůj kabát z ramen.
I take my coat off.
Zapálím lampu na věži.
I light the tower lamp.
Klíčem rozezním zvon.
I strike the bell with the key.
Jeho hlas přejde přes vodu.
Its voice travels across the water.
Rybáři zvedají vesla.
The fishermen lift their oars.
První se dotkne mé dlaně.
The first one touches my hand.
Chorus
Odemkni příliv, mosazný klíči.
Unlock the tide, brass key.
Vrať nám ty ztracené hlasy.
Bring back those missing voices.
Světlo se opírá o skálu.
The light leans against the cliff.
Nikdo tu nezůstane sám.
Nobody will stay here alone.
Bridge
Máma už nemůže přijít.
Mother cannot come anymore.
Její tah poznávám v mapě.
I recognize her lines on the map.
Nevedla mě za pokladem.
She did not lead me to treasure.
Vedla mě někomu pomoct.
She led me to help someone.
Chorus
Odemkni příliv, mosazný klíči.
Unlock the tide, brass key.
Vrať nám ty ztracené hlasy.
Bring back those missing voices.
Světlo se opírá o skálu.
The light leans against the cliff.
Nikdo tu nezůstane sám.
Nobody will stay here alone.
Outro
Klíč visí vedle dveří.
The key hangs beside the door.
Zvon čeká na další mlhu.
The bell awaits another mist.
