Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding Shoes on the Wrong Feet
Pieseň „The Wedding Shoes on the Wrong Feet“ spája jazyky portugalčina a španielčina. Jej žáner je Folk.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Chegaste com os sapatos trocados.“ a „Llegaste con los zapatos intercambiados.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A groom arrives with his shoes reversed and his partner loves his nervous honesty. Romantic Celtic wedding folk, 104 BPM, acoustic guitar, lyrical fiddle, bodhran, warm strings, expressive clear solo lead, joyful original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Chegaste com os sapatos trocados.
Llegaste con los zapatos intercambiados.
Tuas mãos tremem um pouco hoje.
Tus manos tiemblan un poco hoy.
Caminhas estranho em direção ao altar.
Caminas extraño hacia el altar.
Teu rosto diz que estás nervoso.
Tu cara dice que estás nervioso.
Chorus
Amo a tua honestidade pura.
Amo tu honestidad tan pura.
Teus pés dizem a verdade.
Tus pies cuentan la verdad.
Não precisas fingir perfeição comigo.
No necesitas fingir perfección conmigo.
Teu erro ganha meu sorriso.
Tu error gana mi sonrisa.
Verse
O direito está no pé esquerdo.
El derecho está en el pie izquierdo.
Sorris com medo de tropeçar.
Sonríes con miedo de tropezar.
Eu seguro tua mão com carinho.
Sujeto tu mano con cariño.
O padre disfarça uma pequena risada.
El cura disimula una pequeña risa.
Chorus
Amo a tua honestidade pura.
Amo tu honestidad tan pura.
Teus pés dizem a verdade.
Tus pies cuentan la verdad.
Não precisas fingir perfeição comigo.
No necesitas fingir perfección conmigo.
Teu erro ganha meu sorriso.
Tu error gana mi sonrisa.
Bridge
Trocas os sapatos atrás das flores.
Cambias los zapatos detrás de las flores.
Nossa avó aplaude com alegria.
Nuestra abuela aplaude con alegría.
O chão parece leve outra vez.
El suelo parece ligero otra vez.
Vamos aprender os próximos passos juntos.
Aprenderemos juntos los próximos pasos.
Chorus
Amo a tua honestidade pura.
Amo tu honestidad tan pura.
Teus pés dizem a verdade.
Tus pies cuentan la verdad.
Não precisas fingir perfeição comigo.
No necesitas fingir perfección conmigo.
Teu erro ganha meu sorriso.
Tu error gana mi sonrisa.
Outro
Teus sapatos encontram os meus.
Tus zapatos encuentran los míos.
Nosso primeiro baile começa devagar.
Nuestro primer baile empieza despacio.
