Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Seam in the Spotlight
Pieseň „The Seam in the Spotlight“ spája jazyky španielčina a taliančina. Jej žáner je Bachata pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El actor rompió la manga al subir los escalones.“ a „L'attore strappò la manica salendo i gradini.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A costume worker saves an actor's opening night by sewing a torn seam in darkness. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
El actor rompió la manga al subir los escalones.
L'attore strappò la manica salendo i gradini.
El foco ya estaba buscando su rostro.
Il riflettore stava già cercando il suo viso.
Yo encontré la aguja al tacto junto al perchero.
Trovai l'ago al tatto accanto all'attaccapanni.
Él dejó de respirar mientras ataba el hilo.
Lui smise di respirare mentre annodavo il filo.
Chorus
Mi costura no se verá bajo los focos.
La mia cucitura non si vedrà sotto i riflettori.
El hilo negro sostiene una noche entera.
Il filo nero sostiene una notte intera.
La aguja entra y sale donde acaba el miedo.
L'ago entra ed esce dove finisce la paura.
Él cruzará la luz; yo guardaré la hebra.
Lui attraverserà la luce; io conserverò il filo.
Verse 2
La primera frase llegó detrás de su espalda.
La prima battuta arrivò da dietro la sua schiena.
Cerré la última puntada sin cortar el silencio.
Chiusi l'ultimo punto senza tagliare il silenzio.
El abrigo cayó en su sitio como una respuesta.
Il cappotto cadde al suo posto come una risposta.
Me dio las gracias con los ojos y salió.
Mi ringraziò con gli occhi e uscì.
Chorus
Mi costura no se verá bajo los focos.
La mia cucitura non si vedrà sotto i riflettori.
El hilo negro sostiene una noche entera.
Il filo nero sostiene una notte intera.
La aguja entra y sale donde acaba el miedo.
L'ago entra ed esce dove finisce la paura.
Él cruzará la luz; yo guardaré la hebra.
Lui attraverserà la luce; io conserverò il filo.
Bridge
Oí el aplauso desde el pequeño cuarto.
Sentii l'applauso dalla piccola stanza.
El actor volvió sin quitarse el abrigo.
L'attore tornò senza togliersi il cappotto.
Colocó una flor sobre mi caja de alfileres.
Posò un fiore sulla mia scatola di spilli.
Yo corté la hebra que sobraba de la noche.
Tagliai il filo che avanzava dalla notte.
Final Chorus
Mi costura no se verá bajo los focos.
La mia cucitura non si vedrà sotto i riflettori.
El hilo negro sostiene una noche entera.
Il filo nero sostiene una notte intera.
La aguja entra y sale donde acaba el miedo.
L'ago entra ed esce dove finisce la paura.
Él cruzará la luz; yo guardaré la hebra.
Lui attraverserà la luce; io conserverò il filo.
