Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Smuggler of Snowflakes
Pieseň „The Smuggler of Snowflakes“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Latin pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Cruzo las fronteras con escarcha en mi equipaje.“ a „Je traverse les frontières avec du givre en bagage.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A fairytale smuggler carries snowflakes to a kingdom that has
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Cruzo las fronteras con escarcha en mi equipaje.
Je traverse les frontières avec du givre en bagage.
Oculto el invierno bajo un paño de seda.
Je cache l'hiver sous un drap de soie.
La arena del desierto no conoce el frío.
Le sable du désert ne connaît pas le froid.
Traigo cristales blancos para un cielo baldío.
J'apporte des cristaux blancs pour un ciel vide.
Chorus
Nieve prohibida en un mundo de sol.
Neige interdite dans un monde de soleil.
Soy el contrabandista de la calma blanca.
Je suis le contrebandier du calme blanc.
Nieve prohibida en un mundo de sol.
Neige interdite dans un monde de soleil.
Regalo tormentas a quien nunca soñó.
J'offre des tempêtes à celui qui n'a jamais rêvé.
Verse
Los guardias no ven el hielo en mis venas.
Les gardes ne voient pas la glace dans mes veines.
Cambio los copos por historias de ayer.
J'échange les flocons contre des histoires d'hier.
El rey pide nubes que cubran su estanque.
Le roi demande des nuages couvrant son étang.
Yo libero el viento que apaga su sed.
Je libère le vent qui éteint sa soif.
Chorus
Nieve prohibida en un mundo de sol.
Neige interdite dans un monde de soleil.
Soy el contrabandista de la calma blanca.
Je suis le contrebandier du calme blanc.
Nieve prohibida en un mundo de sol.
Neige interdite dans un monde de soleil.
Regalo tormentas a quien nunca soñó.
J'offre des tempêtes à celui qui n'a jamais rêvé.
Bridge
Un rastro de escarcha marca mi camino.
Une trace de givre marque mon chemin.
Mañana el calor borrará todo mi paso.
Demain la chaleur effacera tout mon passage.
Pero hoy las flores duermen bajo el manto.
Mais aujourd'hui les fleurs dorment sous le manteau.
El reino descubre su primera piel de hielo.
Le royaume découvre sa première peau de glace.
Chorus
Nieve prohibida en un mundo de sol.
Neige interdite dans un monde de soleil.
Soy el contrabandista de la calma blanca.
Je suis le contrebandier du calme blanc.
Nieve prohibida en un mundo de sol.
Neige interdite dans un monde de soleil.
Regalo tormentas a quien nunca soñó.
J'offre des tempêtes à celui qui n'a jamais rêvé.
