Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Coal Dust Wedding Vows
Pieseň „Coal Dust Wedding Vows“ spája jazyky španielčina a nemčina. Jej žáner je Epic Irish folk.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La campana se rompió en el suelo.“ a „Die Glocke zerbrach auf dem Boden.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A miner proposes during a strike with a ring fashioned from the union's broken bell. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La campana se rompió en el suelo.
Die Glocke zerbrach auf dem Boden.
Nuestras manos están frías y sucias.
Unsere Hände sind kalt und schmutzig.
El pozo está en silencio hoy.
Der Schacht ist heute still.
La huelga sigue bajo el sol.
Der Streik geht unter der Sonne weiter.
Chorus
Esta campana cabe ahora en tu dedo.
Diese Glocke passt jetzt auf deinen Finger.
El polvo de carbón nos marca el anillo.
Der Kohlenstaub markiert unseren Ring.
Nuestra huelga guarda un sitio a este beso.
Unser Streik reserviert einen Platz für diesen Kuss.
El bronce canta sin volver a la mina.
Die Bronze singt, ohne wieder in die Mine zu gehen.
Verse
No tengo joyas ni dinero.
Ich habe keinen Schmuck und kein Geld.
Solo tengo el sudor de mi frente.
Ich habe nur den Schweiß auf meiner Stirn.
Este círculo era una campana.
Dieser Kreis war eine Glocke.
Ahora es un círculo de fe.
Jetzt ist es ein Kreis des Glaubens.
Chorus
Esta campana cabe ahora en tu dedo.
Diese Glocke passt jetzt auf deinen Finger.
El polvo de carbón nos marca el anillo.
Der Kohlenstaub markiert unseren Ring.
Nuestra huelga guarda un sitio a este beso.
Unser Streik reserviert einen Platz für diesen Kuss.
El bronce canta sin volver a la mina.
Die Bronze singt, ohne wieder in die Mine zu gehen.
Bridge
El mundo se detiene ahora.
Die Welt steht jetzt still.
Caminaremos juntos hacia la luz.
Werden wir gemeinsam zum Licht gehen.
Nada puede romper este vínculo.
Nichts kann diese Bindung brechen.
Ni el hambre ni el miedo nos separarán.
Weder Hunger noch Angst werden uns trennen.
Chorus
Esta campana cabe ahora en tu dedo.
Diese Glocke passt jetzt auf deinen Finger.
El polvo de carbón nos marca el anillo.
Der Kohlenstaub markiert unseren Ring.
Nuestra huelga guarda un sitio a este beso.
Unser Streik reserviert einen Platz für diesen Kuss.
El bronce canta sin volver a la mina.
Die Bronze singt, ohne wieder in die Mine zu gehen.
