Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
The Radio Silence Treaty
Pieseň „The Radio Silence Treaty“ spája jazyky nemčina a taliančina. Jej žáner je Bedroom pop.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Sieben Tage schweigen wir vereinbart.“ a „Per sette giorni tacciamo come concordato.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Long-distance lovers agree to a week without messages and learn what each really wants. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Sieben Tage schweigen wir vereinbart.
Per sette giorni tacciamo come concordato.
Das Telefon bleibt stumm auf dem Tisch.
Il telefono resta muto sul tavolo.
Ich schaue nicht auf den blauen Bildschirm.
Non guardo lo schermo blu.
Ich frage mich, was du gerade tust.
Mi chiedo cosa tu stia facendo.
Chorus
Dein Name schläft am schwarzen Bildschirm.
Il tuo nome dorme sullo schermo nero.
Am achten Tag will ich deine Hand.
L'ottavo giorno voglio la tua mano.
Die stille Woche trägt uns weiter.
La settimana silenziosa ci porta avanti.
Ein Zug ersetzt das stumme Band.
Un treno sostituisce il legame muto.
Verse
Meine Gedanken ersetzen die schnellen Bilder.
I miei pensieri sostituiscono le immagini veloci.
Die Entfernung fühlt sich plötzlich klein an.
La distanza sembra improvvisamente piccola.
Ich vermisse nicht den Ton, sondern dich.
Non mi manca il suono, ma tu.
Echte Sehnsucht braucht keinen Empfang.
Il vero desiderio non ha bisogno di segnale.
Chorus
Dein Name schläft am schwarzen Bildschirm.
Il tuo nome dorme sullo schermo nero.
Am achten Tag will ich deine Hand.
L'ottavo giorno voglio la tua mano.
Die stille Woche trägt uns weiter.
La settimana silenziosa ci porta avanti.
Bridge
Wir haben die Angst weggesperrt.
Abbiamo chiuso fuori la paura.
Wir haben die Leere geprüft.
Abbiamo messo alla prova il vuoto.
Und das Herz hat die Antwort gefunden.
E il cuore ha trovato la risposta.
Wir sind mehr als nur Text.
Siamo molto più di un testo.
Chorus
Am achten Tag will ich deine Hand.
L'ottavo giorno voglio la tua mano.
Die stille Woche trägt uns weiter.
La settimana silenziosa ci porta avanti.
